User

کاربر

Thread poster:

پوستر موضوع :

J-a-n S-ndstr-m

ژان S - ndstr - متر

Setting up Wordfast for Farsi?

راه اندازی Wordfast برای فارسی؟

J-a-n S-ndstr-m

ژان S - ndstr - متر

Sweden

سوئد

Local time:

زمان محلی :

07:27

07:27

English to Swedish

انگلیسی به سوئدی

+ ...

+ ...

Sep 11

یدلایمخیرات سپتامبر 11

Hi all,

سلام همه ،

I'm trying to help another freelancer who just downloaded the legacy version of Wordfast (3.35x).

من در تلاش برای کمک به نمایه دیگری که فقط دریافت نسخه میراث Wordfast (3.35x).

She's new to CAT tools, and have no clue about the settings.

او به ابزار نرمافزار جدید ، و هیچ سرنخی در مورد تنظیمات می پردازیم.

Somehow, her output doesn't show up in Farsi font.

به نحوی ، خروجی خود را نشانی از خود نشان نداد تا به قلم فارسی است.

Which settings you usually have to do after install?

که تنظیمات شما معمولا باید پس از نصب انجام دهید؟

Does 3.35x work OK with RTL languages, or should she rather try another version or different tool alltogether?

آیا 3.35x کار خوب با زبان های RTL ، و یا باید به او به جای دیگری سعی کنید و یا نسخه alltogether ابزار متفاوت است؟

She's not willing to plunk any money on this yet, for the time being she just wants a simple basic CAT tools for her Word files, nothing more.

او را حاضر نیست به قار قار کردن هر گونه پول در این حال ، در حال حاضر او فقط می خواهد ابزار ساده و اولیه نرمافزار برای او فایل های ورد ، چیزی بیشتر.

Thanks for any input!

با تشکر برای هر ورودی!

/J

/ مه

Stephen Franke

استفان Franke

United States

ایالات متحده

Local time:

زمان محلی :

22:27

22:27

English to Arabic

انگلیسی به عربی

+ ...

+ ...

Two major technical features:

دو ویژگی عمده فنی :

RTL drivers and Persian fonts (TTF or others)

رانندگان RTL و قلمهای فارسی (تی تی اف یا دیگران)

Sep 12

یدلایمخیرات سپتامبر 12

Greetings.

سلام.

Your friend might check that product to see if it includes these two major technical features:

دوستان شما ممکن است که محصول را به دیدن لطفا بررسی کنید که آن را شامل این دو عمده مشخصات فنی :

1.

1.

Right-to-left ["RTL"] drivers

راست به چپ [ "RTL"] درایور

and

و

2.

2.

Persian fonts (TTF or others)

قلمهای فارسی (تی تی اف یا دیگران)

I do not know or need Wordfast in my business practice.

من نمی دانم و یا نیاز به Wordfast در عمل کسب و کار من.

Hope this helps.

امیدواریم که این کمک می کند.

Regards,

با احترام ،

Stephen H. Franke

استفان H. Franke

English - Arabic, Persian,

انگلیسی -- عربی ، فارسی ،

and Kurdish (Kurmanci only)

و کردی (kurmancî تنها)

San Pedro, California

سان پدرو کالیفرنیا