Wordfast Anywhere/VLTM - je v té paměti něco?
 01  [Preklady] Dotaz a odpověď + poděkování




Začnu od poděkování (3. zprávy).
Diskuzní skupiny na Yahoo! nepoužívají diakrtitiku, protože uživatelé nemají jednotně nastaveno kódování ve svých poštovních klientech.

http://groups.yahoo.com/group/Preklady/message/11869

Ahoj Milane,

diky za vycerpavajici odpoved. OK, vidim, ze lze MT vypnout a
pretranslate to fuzzy nejde. Chtel jsem jen zkusit, jestli z te olbrimi
pameti nebude padat vyznamne hodne matchu, pak by melo smysl ji tu a tam
pouzit.

Prijemne voleni i vikend preju
Martin

Ahoj Miláně, 

díky za vyčerpávající odpověď. OK, vidím, že lze MT vypnout a 
pretranslate to fuzzy nejde. Chtěl jsem jen zkusit, jestli z té olbřímí 
paměti nebude padat významné hodně matchu, pak by mělo smysl ji tu a tam 
použít. 

Příjemné voleni i víkend preju 

Martin 
  Protože na těchto stránkách používám diakritiku, tak jsem si text "ohákoval".

Udělal to program

http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/

a tak to po něm (a po autorech textů) opravím.
 



"ohákovaný text"   Cz_accent



  Část tohoto textu jsem vložil do souboru "strejda.txt".



 



V překladové paměti je pro jazykový pár CS-CZ > EN-US 2.450.446 překladových jednotek.

 

Copyright  29.05.2010 Ing. Milan Čondák  www.condak.cz