02

				Tři diktáty tří vět

02	Výsledky a analýza textů

Z diskuze ve skupině Preklady: voice recognition Date: Wed Jan 27, 2010 11:21 am ((PST)) Zdravim na skupine, mam dotaz, mate nekdo osobni zkusenosti s nastroji voice recognition? Zacinam mit obavu, ze driv nez dostanu Alzheimera, budu mit karpalni tunel, tenisovy loket, repetitive strain injury a podobne. Lenka Proto byla prezentace dokončena večer 1. dubna 2010 a na Velký pátek 2. dubna. Pro analýzu a grafické znázornění rozdílů jsem použil Wordfast Classic.

Zdrojový text má 38 slov a 271 znaků včetně mezer. E:\Licence je poskytována jako nevýhradní_100_proc.doc Analogy segments words char. % --------------------------------------------------------- Repetitions 0 0 0 0% 100% 3 38 271 100% 95%-99% 0 0 0 0% 85%-94% 0 0 0 0% 50%-84% 0 0 0 0% _0%-49% 0 0 0 0% Total 3 38 271 (character count includes spaces)

Můj první diktát: program napsal 34 slov, z toho věta s 5 slovy měla shodu nižšší než 50%. ANALYSIS REPORT 22:58:15 04-01-2010 ========================================================= E:\_vystupy\diktat20100126_19_16_cs.rtf Analogy segments words char. % --------------------------------------------------------- Repetitions 0 0 0 0% 100% 0 0 0 0% 95%-99% 0 0 0 0% 85%-94% 0 0 0 0% 50%-84% 2 29 200 85% _0%-49% 1 5 39 15% Total 3 34 239 (character count includes spaces)

Diktát mojí ženy: program napsal 37 slov, všechny věty porovnatelné. ANALYSIS REPORT 22:46:16 04-01-2010 ========================================================= E:\_vystupy\diktat20100126_19_39.rtf Analogy segments words char. % --------------------------------------------------------- Repetitions 0 0 0 0% 100% 0 0 0 0% 95%-99% 0 0 0 0% 85%-94% 1 14 97 38% 75%-84% 1 15 109 41% _0%-74% 1 8 45 22% Total 3 37 251 (character count includes spaces)

Podle výsledků analýzy jsem nastavil ve Wordfastu práh neurčitosti na 50%.
Porovnána nebude z 9 vět pouze 1 věta. Nejprve jsem prohlédl diktát mojí ženy a potom moje diktáty.