Sloučení TXT souborů a export do TMX
 02  Sedm tématických oborů (podle původních zdrojů)




EU Legislation + Fiction

Legislativa EU + literatura
  Project Navajo + News

Projekt Navajo + zprávy
 



Movie Subtitles + Technical Documentation

Filmové titulky + technická dokumentace
  Parallel Web Pages + Errors: both languages in Source of TUs

Webové stránky v EN a CS + chyby: neoddělený anglický a český segment
 



ZdrojPočet větmůj kódvelikost 10
souborů v Mb
Movie Subtitles 3,549,367st220 Mb
EU Legislation 1,589,036eu325 Mb
Technical Documentation 1,212,494td90 Mb
Fiction 1,036,952fi150 Mb
Parallel Web Pages464,522ww50 Mb
News140,191nw35 Mb
Project Navajo37,239na6 Mb
Nerozděleno  7 Mb
Chyby  zatím 0 Mb
Total8,029,801 783 Mb
  Poznámky:

  • soubory jsou v kódování ANSI

  • všimněte si, že soubory s filmovými titulky jsou menší než soubory s legislativou EU, přestože vět je v titulcích více

  • obdobně jsou menší soubory s technickou dokumentací (Microsoft) než soubory s literaturou

  • nerozdělené překladové jednotky teprve rozdělím

  • chybně přiřazené překladové jednotky teprve smažu



  • Copyright Ing. Milan Čondák 08.07.2010