Zobrazení výsledků vyhledávání
 01  Zobrazení výsledků vyhledávání







Konkordační (dvojjazyčné) nebo referenční (jednojazyčné nebo vícejazyčné) vyhledávání svoje výsledky zobrazuje uživateli různým způsobem.

Který způsob zobrazení je nejlepší?

  Našel jsem článek autorky, která má podobné názory jako já. Článek jsem strojově přeložil. Tím jsem získal dva soubory pro Paraconc a AntConc. Ze souborů jsem vytvořil EN-CS tabulku, která je na následující stránce. Dále jsem z nich vytvořil TMX pro CAT nástroje. Tuto TMX nenačetl Wordfast Anywhere, hlásil vadnou překladovou jednotku.

Pro demoverzi Tradosu jsem v MetaTexisu snížil počet překladových jednotek pod 100 PJ (TUs).

Tuto TMX můžete využít pro vytvoření snímku obrazovky ve svém oblíbeném (nebo nainstalovaném) CAT. Vytvořím další stránku s Vaší ukázkou.




Okno aplikace   Html soubor otevřený v okně MS Wordu



  • ParaConc
  • AntConc
  • PC Translator 2009, (AnyMem)
  • Snowball
  • MetaTexis
  • Trados
  • ApSIC Xbench
  • OmegaT
  • Wordfast v. 5.51



  • Html soubor otevřený v okně webového prohlížeče

  • Wordfast Anywhere v 1.0.5.

  • Copyright  2010 Ing. Milan Čondák  www.condak.net