 |
 |
 |
 |
 |
| Zobrazení výsledků vyhledávání |
| 01 | Zobrazení výsledků vyhledávání | |
|---|---|---|
|
Konkordační (dvojjazyčné) nebo referenční (jednojazyčné nebo vícejazyčné) vyhledávání
svoje výsledky zobrazuje uživateli různým způsobem.
Který způsob zobrazení je nejlepší? |
Našel jsem článek autorky, která má podobné názory jako já. Článek jsem strojově přeložil.
Tím jsem získal dva soubory pro Paraconc a AntConc. Ze souborů jsem vytvořil EN-CS tabulku, která je na následující stránce.
Dále jsem z nich vytvořil TMX pro CAT nástroje. Tuto TMX nenačetl Wordfast Anywhere, hlásil vadnou překladovou jednotku.
Pro demoverzi Tradosu jsem v MetaTexisu snížil počet překladových jednotek pod 100 PJ (TUs). Tuto TMX můžete využít pro vytvoření snímku obrazovky ve svém oblíbeném (nebo nainstalovaném) CAT. Vytvořím další stránku s Vaší ukázkou. |
|
| Okno aplikace | Html soubor otevřený v okně MS Wordu | |
|
|
Html soubor otevřený v okně webového prohlížeče |
Copyright 2010 Ing. Milan Čondák www.condak.net