PC Translator 2009 neumožňuje zkrátit nebo rozšířit otevřený segment (překládanou větu).
Překladovou paměť můžeme využít k ručnímu doplnění slovníku.