sf_014_en.pdf

sf_014_cs.pdf

• Oba PDF soubory jsem uložil jako TXT (ANSI).
• Otevřel jsem je v Poznámkovém bloku a uložil jako UTF-8.
• Automatické přiřazení jsem udělal pomocí hunalign.exe (programu, který používá JRC pro přiřazení textů EU).
• Přiřazený text jsem otevřel v MS Wordu a vytvořil tabulku. V tabulce jsem udělal ruční opravy pomocí PlusTools/+Align.

• udělal jsem TM Wordfastu
• TM jsem zkonvertoval do TMX
• v PC Translatoru jsem vytvořil prázdnou TM
• do prázdné TM pojmenované simap_EU jsem naimportoval TMX

Poznámka: chybně jsou zkonvertované uvozovky.