Dobrý den,

mohli byste mi poradit, jak se dělá alignment dvou excelových, popř. dvou powerpointových souborů?

U souboru ve Wordu to umím, jenže tam mám na panelu nastrojů ikonu PlusTools (a taky ikonu Wordfastu), kdežto v Excelu a PowerPointu nemám ikonu žádnou. V manuálu PlusTools není o Excelu ani PowerPointu ani slovo.

P.N.

moje odpověď:

a) PlusTools, +Align, funfuje pouze v MS Wordu. Pro přiřazení překladových jednotek pomoci PlusTools je nutno libovolný soubor převést do DOC nebo TXT, nejlépe v kódování UTF-8.

Takže, otevřít XLS nebo PPT a použít příkaz "Uložit jako". Potom pracovat jako obvykle.

b) další možností je použít JINÉ

Komentář:

Našel jsem spoustu PDF.

Zapomněl jsem sdělit důležitou informaci: Vytvoření pamětí přiřazením umí Wordfast Anywhere pouze pro jazyky s kódováním Latin-1.

* bitex2TMX

* TextAlign

* AlignAssist

Have fun and WF,