 |
 |
 |
 |
 |
| Přiřazovač vět - LF Aligner |
| 04 | Přiřazení webových souborů | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Přiřazovač vět - LF Aligner |
| 04 | Přiřazení webových souborů | |
|---|---|---|
|
Typy souborů |
jsou uvedeny na straně 01. Nejvíce problémů je se zdrojem "w" = webové stránky. Základní informace najdete v aktuálním souboru README, zde pasáž z verze 2.53. |
|
|
Příklad 2 článků o Vojtěchovi Náprstkovi Články mají různou délku, kolem vlastního textu je menu v češtině. |
||
| Více prezentací | Testoval jsem všechny vyjmenované zdroje souborů a několik různých URL. Přidám ještě samostatné prezentace. | |
|
Příklad zdrojů: |
http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:What_is_Wikisource%3F
http://cs.wikisource.org/wiki/Wikizdroje:Co_jsou_Wikizdroje http://de.wikisource.org/wiki/Wikisource:%C3%9Cber_Wikisourcehttp://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:%C3%80_propos http://fi.wikisource.org/wiki/Wikiaineisto:Mik%C3%A4_on_Wikiaineisto%3F |
|
|
Soubory mají různé názvy. |
Pokud mají soubory na webu samostatné složky pro každý jazyk, ale soubory mají různé názvy (například odpovídají jazyku, ve kterém je text), je vhodné soubory stáhnout a případně shodně přejmovat; extrahovat text zvlášť pro každý jazyk do jednoho TXT; potom udělat přiřazení. Korektura přiřazení byla provedeno pomocí PlusTools. TMX byla vytvořena následně po vytvoření TM Wordfastu. |
