TMX a bitexty k zakoupení
 02  TM ke slovníkům PC Translatoru




Databáze JRC DGT obsahuje data pro vytvoření TMX.

 

Na tomto obrázku jsou databáze slovníků.

  



Prozatím jsem vyextrahoval a opravil TMX, které je možno načíst do PC Translatoru.

Některé překladové jednotky jsou zcela nebo částečně chybně přiřazeny. Rumunština nemá správné kódování. Některé překladové jednotky jsou duplicitní, protože se vyskytují ve více dokumentech EU.

Tyto jazyky jsou prodávány jako slovník. Součástí SW je jedna vzorová TM.

Uživatelům překladače nabízím TM, vytvořené z dat DGT EU.

jazykkód  počet PJ  cena




slovenskýSK-CS799.231800 Kč
polskýPL-CS798.775800 Kč
maďarskýHU-CS795.315800 Kč
portugalskýPT-CS485.172500 Kč
švédskýSV-CS264.474300 Kč
nizozemskýNL-CS249.967300 Kč
bulharskýBG-CS487.069500 Kč
finskýFI-CS268.094300 Kč
rumunskýRO-CS503.241600 Kč

Aplikace PC Translatoru umí pracovat (jako SDLX) s jednou TM v obou směrech. Uživatelé jiných CAT (pro překlad z češtiny) si musí data v TM "otočit" (reverze TM).

Můžete si u mne objednat libovolný jazykový pár (libovolný zdrojový a cílový jazyk) z jazyků EU.

V následujích ukázkách je vyhledáván český výraz "vývar", který není příliš častý v dokumentech EU.




slovensko-česká TMX

799.231 p.j.800 Kč
 



polsko-česká TMX

798.775 p.j.800 Kč
 



maďarsko-česká TMX

795.315 p.j.800 Kč
 



portugalsko-česká TMX

485.172 p.j.500 Kč
 



švédsko-česká TMX

264.474 p.j.300 Kč
 



nizozemsko-česká TMX

249.967 p.j.300 Kč
 



bulharsko-česká TMX

487.069 p.j.500 Kč
 



finsko-česká TMX

268.094 p.j.300 Kč
 



rumunkso-česká TMX

503.241 p.j = 600 Kč
 


Copyright Ing. Milan Čondák 23.10.2011