TMX a bitexty k zakoupení
 01  TM v PC Translatoru 2012




Databáze JRC DGT obsahuje data pro vytvoření TMX.

TMX je možno využít v CAT nástrojích a také v PC Translatoru 2009,2010 a 2012.

Data DGT neobsahují ruštinu, ukrajinštinu a latinu. PC Translator neobsahuje všechny jazyky EU.

 

Na tomto obrázku jsou databáze slovníků.

  



Prozatím jsem vyextrahoval a opravil TMX, které je možno načíst do PC Translatoru.

Některé překladové jednotky jsou zcela nebo částečně chybně přiřazeny. Rumunština nemá správné kódování. Některé překladové jednotky jsou duplicitní, protože se vyskytují ve více dokumentech EU.

Tyto jazyky jsou prodávány jako překladač. Součástí SW je jedna vzorová TM.

Uživatelům překladače nabízím TM, vytvořené z dat DGT EU.

jazykkód  počet PJ  cena




anglickýEN-CS888.755900 Kč
německýDE-CS465.252500 Kč
francouzskýFR-CS608.639700 Kč
italskýIT-CS288.639300 Kč
španělskýES-CS242.781300 Kč

Aplikace PC Translatoru umí pracovat (jako SDLX) s jednou TM v obou směrech. Uživatelé jiných CAT (pro překlad z češtiny) si musí data v TM "otočit" (reverze TM).

Můžete si u mne objednat libovolný jazykový pár (libovolný zdrojový a cílový jazyk) z jazyků EU.




PC Translator
čte jednu velkou TM

 

V následujích ukázkách je vyhledáván český výraz "vývar", který není příliš častý v dokumentech EU.




anglicko-česká TMX

888.775 p.j.900 Kč
 



německo-česká TMX

465.252 p.j.500 Kč
 



francouzsko-česká TMX

608.639 p.j.700 Kč
 



italsko-česká TMX

288.639 p.j.300 Kč
 



španělsko-česká TMX

242.781 p.j.300 Kč
 


Copyright Ing. Milan Čondák 23.10.2011