--> Found by WfServer

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

Wordfastは独立した数字を翻訳可能な部分と考えませんから、翻訳可能なものとして扱いません。

Wordfastは独立した数字を翻訳可能な部分と考えませんから、翻訳可能なものとして扱いません。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

そうした孤立した数字を選択してWordfastに翻訳可能部分として扱わせることはできます。

そうした孤立した数字を選択してWordfastに翻訳可能部分として扱わせることはできます。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

Wordfastは複数の合致するTU(翻訳ユニット)が見つかった場合、常に、最も可能性の高いものを提案します。

Wordfastは複数の合致するTU(翻訳ユニット)が見つかった場合、常に、最も可能性の高いものを提案します。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

最後に、    には SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

最後に、    には SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

Wordfastは独立した数字を翻訳可能な部分と考えませんから、翻訳可能なものとして扱いません。 そうした孤立した数字を選択してWordfastに翻訳可能部分として扱わせることはできます。しかし、このような場合でも孤立した数字が選択されていなくてもForce機能を使えば、Wordfastに翻訳対象部分として扱わせることができます。最後に、Pandora’s boxには SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

Wordfastは独立した数字を翻訳可能な部分と考えませんから、翻訳可能なものとして扱いません。 そうした孤立した数字を選択してWordfastに翻訳可能部分として扱わせることはできます。しかし、このような場合でも孤立した数字が選択されていなくてもForce機能を使えば、Wordfastに翻訳対象部分として扱わせることができます。最後に、Pandora’s boxには SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

しかし、このような場合でも孤立した数字が選択されていなくてもForce機能を使えば、Wordfastに翻訳対象部分として扱わせることができます。

しかし、このような場合でも孤立した数字が選択されていなくてもForce機能を使えば、Wordfastに翻訳対象部分として扱わせることができます。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

最後に、Pandora’s boxには SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

最後に、Pandora’s boxには SegmentAll ボタンがあって、Wordfastに孤立した数字を翻訳対象として扱わせることができます。

 

TU by YVES on 2001-09-11 at 20:35   ~ : EL   ~ : PS

（何らかの理由で訳を示されたくない、またはWordfastにTMを更新させたくない場合） Shift+Alt+Mを使えばいつでもTMを停止したり再活動化したりできます。

（何らかの理由で訳を示されたくない、またはWordfastにTMを更新させたくない場合） Shift+Alt+Mを使えばいつでもTMを停止したり再活動化したりできます。

 

TU by de on 2005-09-25 at 18:25

WFS is solely a TM server that can exploit an already-existing Wordfast-format TM (called the STM).

WFS is solely a TM server that can exploit an already-existing Wordfast-format TM (called the STM).

 

TU by Gerard on 2005-09-26 at 22:41   ~ : Test

If you start using Wordfast, take time to get acquainted with it before engaging in large or complex projects.

If you Start using Wordfast, take time to get acquainted with it before engaging in large or complex projects.

 

TU by Gerard on 2005-09-26 at 22:41   ~ : Test

Make sure you test Wordfast on your system and are aware of its limitations.

Make sure you test Wordfast on your stelsel + systeem and are aware of its limitations.

 

TU by Gerard on 2005-09-26 at 22:41   ~ : Test

Not all projects or documents can be translated with Wordfast.

gebrek + nood al + heelal + àl projects or documents can be translated with Wordfast.

 

TU by Gerard on 2005-09-26 at 22:42   ~ : Test

When you consider starting a translation project where there are formats or layouts you have not handled before, test-drive Wordfast on sample paragraphs to make sure it will behave correctly before accepting the job.

When you consider starting a translation project where there are gehalte or lay-outs you have gebrek + nood handled before, test-drive Wordfast on sample paragraphs to make sure it wil + wilt behave correctly before accepting the job.

 

TU by Gerard on 2005-09-26 at 22:43   ~ : Test

Wordfast does not replace the translator's or the client's technical ability to handle documents.

Wordfast does gebrek + nood replace the translator’s or the client’s technical ability to handle documents.

 

TU by de on 2005-09-26 at 23:22

Close & re-start Ms-Word, and open wordfast.dot again.

Close & re-start Ms-Word, and open wordfast.dot again.