Wordfast2tmx
 02  Dva nástroje




Verze 1.0.11.38

 

Verze 0.1




Provádí konverzi oběma směry:

  • TM->TMX
  • TMX->TM
  • Z příkazového řádku je možno v jednom běhu (jednou dávkou) převézt do jiného formátu všechny soubory ve složce nebo vnitřních složkách.

    Ve 22:55 hodiny jsem vytvořil 3 TMX ze 3 různých TM Wordfastu.

     

    wordfast2tmx, by Samuel Murray, 2008

    It converts a Wordfast TM to a useable TMX.

    1. It creates UTF8 TMX files.

    2. It adds a BOM (for VirTaal's sake).

    3. It creates a compliant header.

    4. It does not convert entities.

    5. It does not convert or remove placeable tags.

    6. It replaces certain weird control characters with "!!!".

    7. It skips segments with too few fields in the flat file.

    8. If you write crap in the SL and TL fields, the TMX file might not work for you... so don't be naughty.


    9. On my machine, it is reasonably fast.




    Když přidáme parametr UTF8

  • můžeme udělat dávkové zpracování TM->TMX
  • porovnejte si velikostTMX->TM
  • ověřte si, že TMX obsahuje údaj o požadováném kódování UTF-8
  •  

    Verze 1.0.11.38



    Creationtool:

    Wf2Tmx.exe

    souborUnicodeUTF-8
    OmT_149716892686033
    OmT_1498223916113743
    OmT_14995012825421


    Copyright Ing. Milan Čondák 15.02.2009