ÿþ%20090215~120101	%+A!	%TU=00000000	%EN-US	%Wordfast translation memory version v.5	%CS-CZ	%This is a header - do not delete, move or sort.

20090215~120102	+A!	0	EN-US	Dragomir Kovacevic	CS-CZ	Dragomir Kova

evi



20090215~120103	+A!	0	EN-US	Italy	CS-CZ	Itálie

20090215~120104	+A!	0	EN-US	Local time: 18:13	CS-CZ	Místní 

as: 18:13

20090215~120105	+A!	0	EN-US	Italian to Serbian	CS-CZ	Itala
tina do srba
tiny

20090215~120106	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120107	+A!	0	EN-US	"how to import a TM from wordfast (5.5) to OT"Feb 13	CS-CZ	"jak importovat TM z Wordfastu (5.5) do OT"13. února

20090215~120108	+A!	0	EN-US	I am regularly using Okapi Tools, i.e the Olifant internal application for that operation: open and/or import several Wf memories into a larger one, then export them, or save them as TMX.	CS-CZ	Pravideln
 pou~
ívám nástroje Okapi, tj. na tuto operaci vnitY
ní aplikaci Olifant:: otevY
u anebo importuji n
kolik Wf pam
tí do jedné v
ta
í, pak je exportuji, nebo ji ulo~
ím jako TMX.

20090215~120109	+A!	0	EN-US	Works very nice.	CS-CZ	Funguje velmi hezky.

20090215~120110	+A!	0	EN-US	Another reserve tool of the same kind, which sometimes can provide more safety, but has less features, is a previous version of the same tool: Rainbow + Olifant.	CS-CZ	Dala
í náhradní nástroj stejného druhu, který n
kdy mo
~
e poskytovat v
ta
í bezpe

í, ale má mén
 funkcí, je pY
edchozí verze stejného nástroje: Rainbow + Olifant.

20090215~120111	+A!	0	EN-US	What Marc and Esperantisto say, is also correct.	CS-CZ	To co Y
íkají Marc a Esperantisto, je také správné.

20090215~120112	+A!	0	EN-US	(Esperantisto, Wf2tmx does use Wf memories in UT-16LE, and exports into TMX.	CS-CZ	(Esperantisto, Wf2tmx pou~
ívá Wf pam
ti v UT-16LE, a exportuje do TMX.

20090215~120113	+A!	0	EN-US	I do not notice the difference, besides the improvements on the latest version of the said tool: if before I had a language ID like: IT-IT, than Wf2tmx merrily kept cutting out the regional suffix: "-IT".	CS-CZ	Neva
ímám si rozdílu, krom
 zlepa
ení v poslední verzi uvedeného nástroje: kdy~
 jsem m
l pY
edtím ID jazyka jako: IT-IT, pak Wf2tmx radostn
 odsekával oblastní pY
íponu: " -IT".

20090215~120114	+A!	0	EN-US	dragomir	CS-CZ	dragomir

20090215~120115	+A!	0	EN-US	Thanx in advance	CS-CZ	PY
edem d
kuji

20090215~120116	+A!	0	EN-US	esperantisto	CS-CZ	esperantisto

20090215~120117	+A!	0	EN-US	Belarus	CS-CZ	B
lorusko

20090215~120118	+A!	0	EN-US	Local time: 19:13	CS-CZ	Místní 

as: 19:13

20090215~120119	+A!	0	EN-US	This is a ProZ.com Member.>	CS-CZ	Je to 

len ProZ.com.>>

20090215~120120	+A!	0	EN-US	Member (2006)	CS-CZ	

len (2006)

20090215~120121	+A!	0	EN-US	English to Russian	CS-CZ	Angli

tina do rua
tiny

20090215~120122	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120123	+A!	0	EN-US	I did not know that	CS-CZ	To jsem nev
d
l

20090215~120124	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120125	+A!	0	EN-US	Dragomir Kovacevic wrote:	CS-CZ	Dragomir Kovacevic napsal:

20090215~120126	+A!	0	EN-US	if before I had a language ID like: IT-IT, than Wf2tmx merrily kept cutting out the regional suffix: "-IT".	CS-CZ	kdy~
 jsem m
l pY
edtím ID jazyka jako: IT-IT, pak Wf2tmx radostn
 odsekával oblastní pY
íponu: " -IT".

20090215~120127	+A!	0	EN-US	But one of the things, that I like very much about OmegaT, is that OmegaT does not care about language codes	CS-CZ	Ale jednou z v
cí, kterou mám na OmegaT moc rád, je, ~
e se nestará o jazykové kódy

20090215~120128	+A!	0	EN-US	Thanks for the information!	CS-CZ	Díky za informaci!

20090215~120129	+A!	0	EN-US	Samuel Murray	CS-CZ	Samuel Murray

20090215~120130	+A!	0	EN-US	Netherlands	CS-CZ	Nizozemí

20090215~120131	+A!	0	EN-US	Local time: 18:13	CS-CZ	Místní 

as: 18:13

20090215~120132	+A!	0	EN-US	This is a ProZ.com Member.>	CS-CZ	Je to 

len ProZ.com.>>

20090215~120133	+A!	0	EN-US	Member (2006)	CS-CZ	

len (2006)

20090215~120134	+A!	0	EN-US	English to Afrikaans	CS-CZ	Angli

tina do afrikána
tiny

20090215~120135	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120136	+A!	0	EN-US	It is also a downside...	CS-CZ	To je také stinná stránka...

20090215~120137	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120138	+A!	0	EN-US	esperantisto wrote:	CS-CZ	esperantisto napsal:

20090215~120139	+A!	0	EN-US	But one of the things, that I like very much about OmegaT, is that OmegaT does not care about language codes	CS-CZ	Ale jednou z v
cí, kterou mám na OmegaT moc rád, je, ~
e se nestará o jazykové kódy

20090215~120140	+A!	0	EN-US	It does mean, however, that OmegaT TMX files may not work on tools that are more strict when it comes to language codes.	CS-CZ	To ale znamená, ~
e soubory OmegaT TMX nemusí pracovat s nástroji, které jsou pY
ísn
ja
í, pokud jde o jazykové kódy.

20090215~120141	+A!	0	EN-US	esperantisto	CS-CZ	esperantisto

20090215~120142	+A!	0	EN-US	Belarus	CS-CZ	B
lorusko

20090215~120143	+A!	0	EN-US	Local time: 19:13	CS-CZ	Místní 

as: 19:13

20090215~120144	+A!	0	EN-US	This is a ProZ.com Member.>	CS-CZ	Je to 

len ProZ.com.>>

20090215~120145	+A!	0	EN-US	Member (2006)	CS-CZ	

len (2006)

20090215~120146	+A!	0	EN-US	English to Russian	CS-CZ	Angli

tina do rua
tiny

20090215~120147	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120148	+A!	0	EN-US	Big deal!	CS-CZ	Dobrá práce!

20090215~120149	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120150	+A!	0	EN-US	I don t care.	CS-CZ	To nevadí.

20090215~120151	+A!	0	EN-US	Those, who do, can simply search and replace the codes in any text editor.	CS-CZ	Ti, kdo potY
ebují, mohou jednodua
e vyhledat a nahradit kódy v libovolném textovém editoru.

20090215~120152	+A!	0	EN-US	Marc P	CS-CZ	Marc P

20090215~120153	+A!	0	EN-US	Germany	CS-CZ	N
mecko

20090215~120154	+A!	0	EN-US	Local time: 18:13	CS-CZ	Místní 

as: 18:13

20090215~120155	+A!	0	EN-US	German to English	CS-CZ	N
m

ina do angli

tiny

20090215~120156	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120157	+A!	0	EN-US	Clarification	CS-CZ	Vysv
tlení

20090215~120158	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120159	+A!	0	EN-US	Samuel Murray wrote:	CS-CZ	Samuel Murray napsal:

20090215~120160	+A!	0	EN-US	It does mean, however, that OmegaT TMX files may not work on tools that are more strict when it comes to language codes.	CS-CZ	To ale znamená, ~
e soubory OmegaT TMX nemusí pracovat s nástroji, které jsou pY
ísn
ja
í, pokud jde o jazykové kódy.

20090215~120201	+A!	0	EN-US	Is the issue here the "OmegaT TMX file", or the fact that the OmegaT user may not have specified the precise language variant expected by the other user's CAT tool?	CS-CZ	Jde zde o zále~
itost "souboru OmegaT TMX", nebo o skute

nost, ~
e u~
ivatel OmegaT nemusel specifikovat pY
esnou jazykovou variantu o

ekávanou jiným u~
ivatelovým nástrojem CAT?

20090215~120202	+A!	0	EN-US	If I've understood the issue correctly, the incompatibility lies in the workflow, not the technology.	CS-CZ	Pokud jsem zále~
itost správn
 pochopil, nekompatibilita spo

ívá v pracovním toku, ne v technologii.

20090215~120203	+A!	0	EN-US	Marc	CS-CZ	Marc

20090215~120204	+A!	0	EN-US	Samuel Murray	CS-CZ	Samuel Murray

20090215~120205	+A!	0	EN-US	Netherlands	CS-CZ	Nizozemí

20090215~120206	+A!	0	EN-US	Local time: 18:13	CS-CZ	Místní 

as: 18:13

20090215~120207	+A!	0	EN-US	This is a ProZ.com >Member (2006)	CS-CZ	Toto je ProZ.com >

len (2006)

20090215~120208	+A!	0	EN-US	English to Afrikaans	CS-CZ	Angli

tina do afrikána
tiny

20090215~120209	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120210	+A!	0	EN-US	Assuming user's level of geekiness	CS-CZ	PY
edpokládá se zdatnost u~
ivatelské úrovn


20090215~120211	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120212	+A!	0	EN-US	esperantisto wrote:	CS-CZ	esperantisto napsal:

20090215~120213	+A!	0	EN-US	Samuel Murray wrote:	CS-CZ	Samuel Murray napsal:

20090215~120214	+A!	0	EN-US	It does mean, however, that OmegaT TMX files may not work on tools that are more strict when it comes to language codes.	CS-CZ	To ale znamená, ~
e soubory OmegaT TMX nemusí pracovat s nástroji, které jsou pY
ísn
ja
í, pokud jde o jazykové kódy.

20090215~120215	+A!	0	EN-US	I don t care.	CS-CZ	To nevadí.

20090215~120216	+A!	0	EN-US	Those, who do, can simply search and replace the codes in any text editor.	CS-CZ	Ti, kdo potY
ebují, mohou jednodua
e vyhledat a nahradit kódy v libovolném textovém editoru.

20090215~120217	+A!	0	EN-US	That is, if they can figure out the reason why the other CAT tool isn't serving matches from the TM and/or giving such a weird error message.	CS-CZ	To jest, pokud mohou vypátrat pro

 jiný CAT nástroj neposkytuje shody z TM anebo dává takovou podivnou zprávu o chyb
.

20090215~120218	+A!	0	EN-US	I recently encountered a tool (in beta, but still) that assumes all TMX files are 1.4, and if it finds anything 1.1-ish in the file that it doesn't understand, it tries to fix it (and usually breaks it).	CS-CZ	Nedávno jsem se setkal s nástrojem (v beta, ale pY
esto), který pY
edpokládá, ~
e va
echny soubory TMX jsou 1.4, a kdy~
 n
co najde v 1.1 verzi souboru, kterému nerozumí, pokoua
í se jej opravit (a obvykle jej zni

í).

20090215~120219	+A!	0	EN-US	You hope the user has a backup copy of his beloved TMX file...	CS-CZ	Vy doufáte, ~
e u~
ivatel má zálo~
ní kopii svého milovaného souboru TMX...

20090215~120220	+A!	0	EN-US	Samuel Murray	CS-CZ	Samuel Murray

20090215~120221	+A!	0	EN-US	Netherlands	CS-CZ	Nizozemí

20090215~120222	+A!	0	EN-US	Local time: 18:13	CS-CZ	Místní 

as: 18:13

20090215~120223	+A!	0	EN-US	This is a ProZ.com Member.	CS-CZ	Toto je ProZ.com 

len.

20090215~120224	+A!	0	EN-US	Member (2006)	CS-CZ	
len (2006)

20090215~120225	+A!	0	EN-US	English to Afrikaans	CS-CZ	Angli

tina do afrikána
tiny

20090215~120226	+A!	0	EN-US	+ ...	CS-CZ	+ ...

20090215~120227	+A!	0	EN-US	The issue is the OmegaT TMX file	CS-CZ	Je to zále~
itost souboru OmegaT TMX

20090215~120228	+A!	0	EN-US	Feb 13	CS-CZ	13. února

20090215~120229	+A!	0	EN-US	Marc P wrote:	CS-CZ	Marc P psal:

20090215~120230	+A!	0	EN-US	Is the issue here the "OmegaT TMX file", or the fact that the OmegaT user may not have specified the precise language variant expected by the other user's CAT tool?	CS-CZ	Jde zde o zále~
itost "souboru OmegaT TMX", nebo o skute

nost, ~
e u~
ivatel OmegaT nemusel specifikovat pY
esnou jazykovou variantu o

ekávanou jiným u~
ivatelovým nástrojem CAT?

20090215~120231	+A!	0	EN-US	OmegaT does not complain if the user enters invalid or uncompliant language codes, but simply uses them as-is.	CS-CZ	OmegaT si nest
~
uje kdy~
 u~
ivatel zadá neplatné nebo nevyhovující jazykové kódy, ale jednodua
e pou~
ívá takové, jaké jsou.

20090215~120232	+A!	0	EN-US	True, if you try to add a language code like "EN-US-hillbilly" or "AF-ZA-orania", you get an error message that says "xx_XX" or "xx-XX" are the only valid codes.	CS-CZ	Je pravda, ~
e kdy~
 zkusíte pY
idat jazykový kód jako "EN-US-zálesák" nebo "AF-ZA-orania", dostanete zprávu o chyb
, která Y
íká "xx_XX" nebo "xx-XX" jsou jediné platné kódy.

20090215~120233	+A!	0	EN-US	But the default (and hence suggested) language codes in OmegaT's project properties pane are in the form XX-XX (not xx-XX).	CS-CZ	Ale standardn
 (a proto doporu

ené) jazykové kódy na panelu vlastností projektu OmegaT jsou ve tvaru XX-XX (ne xx-XX).[

20090215~120234	+A!	0	EN-US	[Edited at 2009-02-13 12:29 GMT]	CS-CZ	[Upraveno v 2009-02-13 12:29 GMT]