01

				Dva texty Chinaski

01	Zadarmo a Chinaski

Když jsem dělal prezentaci o OmegaT, najednou jsem si uvědomil, že si pobrukuji dva verše z písničky Zadarmo: "vono se neříká nadarmo, že ty nejlepší věci jsou zadarmo".	V pořadu Všechnopárty Karel Šíp, moderátor a textař v jedné osobě, řekl autorovi textů skupiny Chinaski, Michalovi Malátnému, že texty, jaké píše on, by si on sám nedovolil napsat nebo publikovat. http://www.ceskatelevize.cz/porady/10090925908-vsechnoparty/210522161600017/ Michal Malátný odpověděl, že vyjářil svoje pocity svými slovy. Čeština se vyvíjí. Jeho texty a písničky mají mezi vrstevníky a mladšími posluchači velký ohlas.

Opravník oblíbených chyb...na ProZ.com S češtinou se dějí dost velké změny...na ProZ.	Protože jsem si text nepamatoval, tak jsem si jej našel. Ihned jsem viděl několik slovenských hovorových slov. V televizi jsem viděl česko-slovenskou píseň a tak uvádím nejprve její text a odkazy na video (02). Na slovenském webu jsem našel videoklip "Zadarmo". http://www.mojevideo.sk/video/e0e6/chinaski_zadarmo.html Udělal jsem analýzu použitých slov na stránce karaoke.

Dnes bylo na YouTube 13 odkazů na různé verze písničky "Zadarmo", odkaz je na straně 03.	Písničkář Jarek Nohavica má ve světě řadu překladatelů: http://www.nohavica.cz/_en/tvorba/texty_en/texty_index_en.htm Většinou nejde jenom o překlad textu, ale o překlad, který je možno anglicky zpívat. Pokud texty zadarmo přeložíte nebo přebásníte, rád překlady zveřejním.