Kódování překladových pamětí a glosářů
 07  Poznámkový blok




Milane,

díky za vyčerpávající informace.


Jen bych se ještě zeptal ad 5:

Je VHODNÝ textový editor pro uložení glosáře v jiném kódování POZNÁMKOVÝ BLOK?

Do jakého počtu jednotek v souboru je převod "vhodný"?

Znamená to, že od určitého počtu jednotek je lepši ho nedělat?

Nedokázal jsem přijít na to, jak se dá změnit kódování z ANSI na UNICODE v DATA EDITORu Wordfastu.

V "Poznámkovém bloku" jsem otevřel a potom "uložil jako" několikrát soubory, které měly 900.000 překladových jednotek.

Na některé úpravy (editace) je vhodnějši MS Word. Například Najdi a Nahrad (F-R) dělá Word rychleji než Poznámkový blok (Notepad), napřiklad změnu CS-01 na CS-CZ.

V beta verzich je na kartě TM a Glo tlačítko "Edit", takže je možno přecházet mezi kartami.

Milan


Na vhodnost je nutno myslet u spreadsheetů. Většina uživatelů je používá na správu glosářů. Potom ve spreadsheetu začnou upravovat i TM a zapomenou na dříve uvedená omezení.


Copyright Ing. Milan Čondák 28.04.2010