Kódování překladových pamětí a glosářů
 06  Jak lze změnit kódování překladové paměti a glosáře?



5. Změna kódování:

Soubor otevřu ve VHODNÉM textovém editoru nebo VHODNÉM spreadsheetu a uložím v jiném kódování.

"Vhodnost" závisí na počtu překladových jednotek v souboru a počtu znaků v buňce spreadsheetu.

Editor Wordfastu umí přepsat ANSI kódování do Unicode. Opačně to neumí.




Problém bývá s TMX Wordfastu.

Wordfast kóduje TMX do Unicode, ostatní CAT do UTF-8. Proto je vhodné převádět TM Wordfastu do TMX nástroji, například WF2TMX, který je v anglické skupině Wordfastu na Yahoo! v části Files (soubory).

Program předpokládá, že TM Wordfastu je vždy v Unicode, TMX má volitelné kódování.


Copyright Ing. Milan Čondák 28.04.2010