04

Česky				Doplňování terminologie do referenčního slovníku

15	Reference (konkordační hledání): opatření

		typ souboru
DE_CS		glosář
EN_CS		glosář
FE_CS		glosář
Term_AN_fin		čtyřjazyčný soubor s nesmazanými redundantními výrazy

Found in C:\cd\2\3_terminology\glo2\unmz\de_cs_unormaliz.txt

Kommission kann im Rahmen ihrer Durchführungsbefugnisse technische Umsetzungsmaßnahmen ergreifen e Komise může přijmout technická prováděcí opatření v rámci svých výkonných pravomocí 32002L0021, R20 14c

vorläufigen Maßnahmen e, pl dočasné opatření 31994L0009, R17 4

systematische Massnahmen e, pl systematická opatření 31993D0465, A/II, mod. D/3.2 1

Maßnahmen treffen přijmout opatření 31988L0378, 7/2 03h

Vorsicht walten přijmout předběžná opatření 31998L0034, 8/4 1

in Vorgriff auf die endgültige Entscheidung einstweilige Sofortmaßnahmen treffen přijmout naléhavá prozatímní opatření k nápravě situace do přijetí konečného rozhodnutí 32002L0020, 10/6 14c

Formblatt zur Kurzbeschreibung der Maßnahme s formulář pro stručný popis opatření 32003H0561, A 14d

Standardsätze für besondere Gefahren und Sicherheitshinweise für Pflanzenschutzmittel r pl standardní věty pro zvláštní rizika a standardní věty pro zvláštní bezpečnostní opatření pro přípravky na ochranu rostlin 32003L0082, T 43h

besondere Bestimmung e specifické opatření 31985L0467, 1 13

Schutzmaßnahme e ochranné opatření 31982L0130, 13/3 11

Sicherheitsanforderung e bezpečnostní opatření 31973L0023, 7 4

Risikomanagementmaßnahme e opatření v rámci managementu rizika 32002R0178, R21 17j

einschlägige Verwaltungsvorschrift e příslušné správní opatření 31998L0034, 1/9 1

Regulierungsmaßnahmen s, pl regulační opatření 32003H0311, A/7 14d

Schutzmaßnahme e ochranné opatření 31994L0009, R7 4

Sicherungsmaßnahme e preventivní opatření 31995D3052, 3/2 1

Sicherungmaßnahme e preventivní opatření 31995D3052, 3/2 1

Vorsichts- und Sicherheitsmassnahme e preventivní a bezpečnostní opatření 31993L0039, 1/3/6 32a

unternehmensinterne Maßnahme e vnitřní opatření 31989L0336, A/1 4

gebotene Maßnahme e nezbytné opatření 31998L0034, 4/1 1

Sonstige- und Schlußbestimmungen e, pl různá a závěrečná opatření 31992L0059, AVI 1

Bauvorschrift für Geräte e opatření spojené s konstrukcí zařízení 31994L0009, R6 4

technische Maßnahme e opatření technického charakteru, technické opatření 31973L0023, AI/2 4

Maßnahmen, die auf den Verbrauch Einfluß haben pl opatření ovlivňující spotřebu 31998L0034, 1/9 1

angemessene Maßnahmen e, pl opatření odpovídající ... 31998L0059, R9 1

Bauvorschriften für Geräte e, pl opatření spojená s konstrukcí zařízení 31994L0009, R6 4

technische Maßnahmen e, pl opatření technického charakteru, technická opatření 31973L0023, AI/2 4

Maßnahmen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können e, pl opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy 32002L0021, R38 14c

Durchführungmaßnahme e prováděcí opatření 31989L0108, R19 17b

Harmonisierungsmaßnahme e harmonizační opatření 31999D0836, R11 50

einheitliche Ziele und Grundsätze verfolgen sledovat harmonizovaný soubor cílů a zásad pro podepření svých opatření 32002L0021, R16 14c

steuerliche Maßnahme e daňové opatření 31998L0034, 1/9 1

finanzielle Maßnahme e finanční opatření 31998L0034, 1/9 1

beabsichtigte Maßnahme e předpokládané opatření 31997R0258, 13/4/b 17b

Durchsetzungsmaßnahme e vynucovací opatření 31998D0566, MRA/1 42

Kooperationsmassnahme e kooperativní opatření 31999D0078, MRA/2 42a

Korrektur e nápravné opatření 31998L0079, AI/5 33

Korrektur e nápravné opatření 31998L0079, AIII/5 33

Korrekturmaßnahme e opravné opatření 31998D0566, MRA/3/2i 42

Maßnahme zum Korrosionsschutz e opatření zabraňující korozi 31984L0527, AI/2.4.3.3 24

kosteneffiziente Massnahmen e, pl hospodárná opatření 31998L0070, R9 46

Einschließungsmaßnahmen e, pl uzavírací opatření 32001L0018, 2/4 51

Einschließungsmaßmahmen e, pl uzavírací opatření 32000D0608, A/2.2 51

Kontrollmassnahme e, Regelungsmassnahme e regulační opatření 31994R3093, A6 46

Kontrollmassnahme, Regelungsmassnahme e regulační opatření 31994R3093, R6 46

Kontrollmassnahme e, Regelungsmassnahme e regulační opatření 31994R3093, R6 46

ausreichen, um das Problem zu lösen s, pl nápravná opatření práva v oblasti hospodářské soutěže nepostačují k řešení daného problému 32002L0021, R27 14c

Instrumente des nationalen und gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts nicht ausreichen, um das Problem zu lösen s, pl nápravná opatření práva v oblasti hospodářské soutěže nepostačují k řešení daného problému 32002L0021, R27 14c

betrifft Komise by měla mít možnost požadovat od národního regulačního orgánu, aby vzal zpět návrh opatření, pokud se týká vymezení relevantních trhů 32002L0021, R15 14c

wegen des Umfangs und der Wirkung der Maßnahmen z důvodů rozsahu a účinků opatření 32002L0019, R28 14c

gebotene Maßnahme e vhodné opatření 31998L0034, R25 1

gebotene Maßnahmen e, pl příslušná opatření 31993D0465, A/I, B, l 1

solange es hinreichende Sicherungsmaßnahmen zum Schutz der öffentlichen Interessen gibt e, pl pokud jsou zavedena dostatečná opatření na ochranu veřejného zájmu 32002L0021, R19 14c

Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe e, pl opatření proti neoprávněnému seřizování 31997L0024/7, A/1.1 18b9

entsprechend den Merkmalen des Produktes angemessene Maßnahmen zu treffen přijmout opatření odpovídající charakteristikám výrobku 31992L0059, R13 1

Beschluß von Gemeinschaftsmaßnahmen r přijetí opatření Společenství 31998L0034, R18 1

Maßnahmen, die aufgrund dieser Richtlinie getroffenen werden, sollten die im Rahmen der genannten Entscheidung durchgeführten Arbeiten erleichtern opatření přijatá na základě této směrnice by měla směřovat k usnadnění prací prováděných podle daného rozhodnutí 32002L0021, R19 14c

Found in C:\cd\2\3_terminology\glo2\unmz\en_cs_unormaliz.txt

the Commission may take technical implementing measures using its executive powers Komise může přijmout technická prováděcí opatření v rámci svých výkonných pravomocí 32002L0021, R20 14c

temporary measure dočasné opatření 31994L0009, R17 4

systematic actions pl systematická opatření 31993D0465, A/II, mod. D/3.2 1

take measures přijmout opatření 31988L0378, 7/2 03h

take precaution přijmout předběžná opatření 31998L0034, 8/4 1

take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision přijmout naléhavá prozatímní opatření k nápravě situace do přijetí konečného rozhodnutí 32002L0020, 10/6 14c

summary notification form formulář pro stručný popis opatření 32003H0561, A 14d

standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products pl standardní věty pro zvláštní rizika a standardní věty pro zvláštní bezpečnostní opatření pro přípravky na ochranu rostlin 32003L0082, T 43h

specific provision specifické opatření 31985L0467, 1 13

safeguard measure ochranné opatření 31982L0130, 13/3 11

safety provision bezpečnostní opatření 31973L0023, 7 4

risk management measure opatření v rámci managementu rizika 32002R0178, R21 17j

regulatory controls pl regulační opatření 32003H0311, A/7 14d

relevant administrative provision příslušné správní opatření 31998L0034, 1/9 1

protective measure ochranné opatření 31994L0009, R7 4

preventive measure preventivní opatření 31995D3052, 3/2 1

precautionary and safety measure preventivní a bezpečnostní opatření 31993L0039, 1/3/6 32a

necessary step nezbytné opatření 31998L0034, 4/1 1

national measure vnitřní opatření 31989L0336, A/1 4

miscellaneous and final provisions pl různá a závěrečná opatření 31992L0059, AVI 1

measure linked with the structure of equipment opatření spojené s konstrukcí zařízení 31994L0009, R6 4

measure of a technical nature opatření technického charakteru, technické opatření 31973L0023, AI/2 4

measures affecting the consumption pl opatření ovlivňující spotřebu 31998L0034, 1/9 1

measures commensurate pl opatření odpovídající ... 31998L0059, R9 1

measures linked with the structure of equipment opatření spojená s konstrukcí zařízení 31994L0009, R6 4

measures of a technical nature pl opatření technického charakteru, technická opatření 31973L0023, AI/2 4

measures that could affect trade between Member States opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy 32002L0021, R38 14c

implementing measure prováděcí opatření 31989L0108, R19 17b

harmonization measure harmonizační opatření 31999D0836, R11 50

have a harmonised set of objectives and principles to underpin the action sledovat harmonizovaný soubor cílů a zásad pro podepření svých opatření 32002L0021, R16 14c

financial measure finanční opatření 31998L0034, 1/9 1

fiscal measure daňové opatření 31998L0034, 1/9 1

envisaged measure předpokládané opatření 31997R0258, 13/4/b 17b

enforcement action vynucovací opatření 31998D0566, MRA/1 42

corrosion prevention measure opatření zabraňující korozi 31984L0527, AI/2.4.3.3 24

cost-effective measures pl hospodárná opatření 31998L0070, R9 46

control measure regulační opatření 31994R3093, A6 46

control measure regulační opatření 31994R3093, R6 46

cooperation activity kooperativní opatření 31999D0078, MRA/2 42a

corrective action nápravné opatření 31998L0079, AI/5 33

corrective action nápravné opatření 31998L0079, AIII/5 33

corrective action opravné opatření 31998D0566, MRA/3/2i 42

containment measures uzavírací opatření 32001L0018, 2/4 51

containment measures pl uzavírací opatření 32000D0608, A/2.2 51

competition law remedies are not sufficient to address the problem nápravná opatření práva v oblasti hospodářské soutěže nepostačují k řešení daného problému 32002L0021, R27 14c

to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets Komise by měla mít možnost požadovat od národního regulačního orgánu, aby vzal zpět návrh opatření, pokud se týká vymezení relevantních trhů 32002L0021, R15 14c

by reason of the scale and effects of the action z důvodů rozsahu a účinků opatření 32002L0019, R28 14c

appropriate measure vhodné opatření 31998L0034, R25 1

appropriate measures pl příslušná opatření 31993D0465, A/I, B, l 1

as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest pokud jsou zavedena dostatečná opatření na ochranu veřejného zájmu 32002L0021, R19 14c

anti-tampering measures pl opatření proti neoprávněnému seřizování 31997L0024/7, A/1.1 18b9

adopt measures commensurate with the characteristics of the product přijmout opatření odpovídající charakteristikám výrobku 31992L0059, R13 1

adoption of Community measures přijetí opatření Společenství 31998L0034, R18 1

action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision opatření přijatá na základě této směrnice by měla směřovat k usnadnění prací prováděných podle daného rozhodnutí 32002L0021, R19 14c

Found in C:\cd\2\3_terminology\glo2\unmz\fr_cs_unormaliz.txt

Commission peut, dans le cadre de ses pouvoirs d'exécution, prendre des mesures techniques de mise en oeuvre Komise může přijmout technická prováděcí opatření v rámci svých výkonných pravomocí 32002L0021, R20 14c

mesure provisoire f dočasné opatření 31994L0009, R17 4

prendre mesures přijmout opatření 31988L0378, 7/2 03h

prendre les précautions přijmout předběžná opatření 31998L0034, 8/4 1

prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive přijmout naléhavá prozatímní opatření k nápravě situace do přijetí konečného rozhodnutí 32002L0020, 10/6 14c

actions systématiques f, pl systematická opatření 31993D0465, A/II, mod. D/3.2 1

formulaire de notification succincte m formulář pro stručný popis opatření 32003H0561, A 14d

produits phytopharmaceutiques f pl standardní věty pro zvláštní rizika a standardní věty pro zvláštní bezpečnostní opatření pro přípravky na ochranu rostlin 32003L0082, T 43h

les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre en matière de produits phytopharmaceutiques f pl standardní věty pro zvláštní rizika a standardní věty pro zvláštní bezpečnostní opatření pro přípravky na ochranu rostlin 32003L0082, T 43h

disposition particulière f specifické opatření 31985L0467, 1 13

disposition de sécurité f bezpečnostní opatření 31973L0023, 7 4

mesure de sauvegarde f ochranné opatření 31982L0130, 13/3 11

mesure de gestion des risques f opatření v rámci managementu rizika 32002R0178, R21 17j

disposition administrative qui s'y applique f příslušné správní opatření 31998L0034, 1/9 1

contrôles réglementaires m, pl regulační opatření 32003H0311, A/7 14d

mesure protectrice f ochranné opatření 31994L0009, R7 4

mesure conservatoire f preventivní opatření 31995D3052, 3/2 1

mesure de précaution et de sécurité f preventivní a bezpečnostní opatření 31993L0039, 1/3/6 32a

mesure utile f nezbytné opatření 31998L0034, 4/1 1

mesure interne f vnitřní opatření 31989L0336, A/1 4

dispositions diverses et finales f, pl různá a závěrečná opatření 31992L0059, AVI 1

mesure d'ordre technique f opatření technického charakteru, technické opatření 31973L0023, AI/2 4

mesures affectant la consommation f, pl opatření ovlivňující spotřebu 31998L0034, 1/9 1

mesures proportionnées f, pl opatření odpovídající ... 31998L0059, R9 1

mesures liées à la construction du matériel f, pl opatření spojená s konstrukcí zařízení 31994L0009, R6 4

mesures d'ordre technique f, pl opatření technického charakteru, technická opatření 31973L0023, AI/2 4

mesures pouvant avoir incidence sur les échanges entre les États membres m, pl opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy 32002L0021, R38 14c

mesure liée à la construction du matériel f opatření spojené s konstrukcí zařízení

mesure d'exécution conditionnement f prováděcí opatření 31989L0108, R19 17b

mesure d'harmonisation f harmonizační opatření 31999D0836, R11 50

fonder leur action sur un ensemble harmonisé d'objectifs et de principes sledovat harmonizovaný soubor cílů a zásad pro podepření svých opatření 32002L0021, R16 14c

mesure fiscale f daňové opatření 31998L0034, 1/9 1

mesure financière f finanční opatření 31998L0034, 1/9 1

mesure envisagée f předpokládané opatření 31997R0258, 13/4/b 17b

mesures d´application f, pl vynucovací opatření 31998D0566, MRA/1 42

mesure corrective f nápravné opatření 31998L0079, AI/5 33

mesure corrective f nápravné opatření 31998L0079, AIII/5 33

mesures correctives f, pl opravné opatření 31998D0566, MRA/3/2i 42

mesure contre la corrosion f opatření zabraňující korozi 31984L0527, AI/2.4.3.3 24

ensemble d´un rapport cout/efficacité satisfaisant m, pl hospodárná opatření 31998L0070, R9 46

action connexe de coopération f kooperativní opatření 31999D0078, MRA/2 42a

mesure de contrôle f regulační opatření 31994R3093, A6 46

mesure de contrôle f regulační opatření 31994R3093, R6 46

mesures de confinement f, pl uzavírací opatření 32001L0018, 2/4 51

mesures de confinement f, pl uzavírací opatření 32000D0608, A/2.2 51

droits communautaires de la concurrence ne suffisent pas à résoudre le problème m, pl nápravná opatření práva v oblasti hospodářské soutěže nepostačují k řešení daného problému 32002L0021, R27 14c

demander à une autorité réglementaire nationale de retirer un projet de mesure ayant trait à la définition des marchés pertinents Komise by měla mít možnost požadovat od národního regulačního orgánu, aby vzal zpět návrh opatření, pokud se týká vymezení relevantních trhů 32002L0021, R15 14c

pour des raisons de dimensions et d'effets de l'action z důvodů rozsahu a účinků opatření 32002L0019, R28 14c

pour autant que des garde-fous suffisants soient mis en place pour protéger l’intérêt public m, pl pokud jsou zavedena dostatečná opatření na ochranu veřejného zájmu 32002L0021, R19 14c

mesures contre la manipulation f, pl opatření proti neoprávněnému seřizování 31997L0024/7, A/1.1 18b9

mesure utile f vhodné opatření 31998L0034, R25 1

mesures utiles f, pl příslušná opatření 31993D0465, A/I, B, l 1

adopter des mesures proportionnées en fonction des caractéristiques du produit přijmout opatření odpovídající charakteristikám výrobku 31992L0059, R13 1

adoption des mesures communautaires f přijetí opatření Společenství 31998L0034, R18 1

actions entreprises en application de la présente directive devraient vise à faciliter les travaux menés en application de ladite décision opatření přijatá na základě této směrnice by měla směřovat k usnadnění prací prováděných podle daného rozhodnutí 32002L0021, R19 14c

Found in C:\cd\2\3_terminology\glo2\unmz\Term_AN_fin.txt

the Commission may take technical implementing measures using its executive powers Komise může přijmout technická prováděcí opatření v rámci svých výkonných pravomocí Commission peut, dans le cadre de ses pouvoirs d'exécution, prendre des mesures techniques de mise en oeuvre Kommission kann im Rahmen ihrer Durchführungsbefugnisse technische Umsetzungsmaßnahmen ergreifen e 14c 32002L0021, R20

temporary measure dočasné opatření mesure provisoire f vorläufigen Maßnahmen e, pl 4 31994L0009, R17

take measures přijmout opatření prendre mesures Maßnahmen treffen 03h 31988L0378, 7/2

take precaution přijmout předběžná opatření prendre les précautions Vorsicht walten 1 31998L0034, 8/4

systematic actions pl systematická opatření actions systématiques f, pl systematische Massnahmen e, pl 1 31993D0465, A/II, mod.

summary notification form formulář pro stručný popis opatření formulaire de notification succincte m Formblatt zur Kurzbeschreibung der Maßnahme s 14d 32003H0561, A

for plant-protection products pl standardní věty pro zvláštní rizika a standardní věty pro zvláštní bezpečnostní opatření pro přípravky na ochranu rostlin les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions ?

specific provision specifické opatření disposition particuli?re f besondere Bestimmung e 13 31985L0467, 1

safety provision bezpečnostní opatření disposition de sécurité f Sicherheitsanforderung e 4 31973L0023, 7

safeguard measure ochranné opatření mesure de sauvegarde f Schutzmaßnahme e 11 31982L0130, 13/3

risk management measure opatření v rámci managementu rizika mesure de gestion des risques f Risikomanagementmaßnahme e 17j 32002R0178, R21

relevant administrative provision příslušné správní opatření disposition administrative qui s'y applique f einschlägige Verwaltungsvorschrift e 1 31998L0034, 1/9

regulatory controls pl regulační opatření contrôles réglementaires m, pl Regulierungsmaßnahmen s, pl 14d 32003H0311, A/7

protective measure ochranné opatření mesure protectrice f Schutzmaßnahme e 4 31994L0009, R7

preventive measure preventivní opatření mesure conservatoire f Sicherungmaßnahme e 1 31995D3052, 3/2

preventive measure preventivní opatření mesure conservatoire f Sicherungsmaßnahme e 1 31995D3052, 3/2

precautionary and safety measure preventivní a bezpečnostní opatření mesure de précaution et de sécurité f Vorsichts- und Sicherheitsmassnahme e 32a 31993L0039, 1/3/6

necessary step nezbytné opatření mesure utile f gebotene Maßnahme e 1 31998L0034, 4/1

national measure vnitřní opatření mesure interne f unternehmensinterne Maßnahme e 4 31989L0336, A/1

miscellaneous and final provisions pl různá a závěrečná opatření dispositions diverses et finales f, pl Sonstige- und Schlußbestimmungen e, pl 1 31992L0059, AVI

measures affecting the consumption pl opatření ovlivňující spotřebu mesures affectant la consommation f, pl Maßnahmen, die auf den Verbrauch Einfluß haben pl 1 31998L0034, 1/9

measures commensurate pl opatření odpovídající ... mesures proportionnées f, pl angemessene Maßnahmen e, pl 1 31998L0059, R9

measures linked with the structure of equipment opatření spojená s konstrukcí zařízení mesures liées ?

measures of a technical nature pl opatření technického charakteru, technická opatření mesures d'ordre technique f, pl technische Maßnahmen e, pl 4 31973L0023, AI/2

measures that could affect trade between Member States opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy mesures pouvant avoir incidence sur les échanges entre les États membres m, pl Maßnahmen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können e, pl 14c 32002L0021, R38

measure linked with the structure of equipment opatření spojené s konstrukcí zařízení mesure liée ?

measure of a technical nature opatření technického charakteru, technické opatření mesure d'ordre technique f technische Maßnahme e 4 31973L0023, AI/2

implementing measure prováděcí opatření mesure d'exécution conditionnement f Durchführungmaßnahme e 17b 31989L0108, R19

harmonization measure harmonizační opatření mesure d'harmonisation f Harmonisierungsmaßnahme e 50 31999D0836, R11

have a harmonised set of objectives and principles to underpin the action sledovat harmonizovaný soubor cílů a zásad pro podepření svých opatření fonder leur action sur un ensemble harmonisé d'objectifs et de principes einheitliche Ziele und Grundsätze verfolgen 14c 32002L0021, R16

fiscal measure daňové opatření mesure fiscale f steuerliche Maßnahme e 1 31998L0034, 1/9

financial measure finanční opatření mesure financi?re f finanzielle Maßnahme e 1 31998L0034, 1/9

envisaged measure předpokládané opatření mesure envisagée f beabsichtigte Maßnahme e 17b 31997R0258, 13/4/b

enforcement action vynucovací opatření mesures d´application f, pl Durchsetzungsmaßnahme e 42 31998D0566, MRA/1

cost-effective measures pl hospodárná opatření ensemble d´un rapport cout/efficacité satisfaisant m, pl kosteneffiziente Massnahmen e, pl 46 31998L0070, R9

cooperation activity kooperativní opatření action connexe de coopération f Kooperationsmassnahme e 42a 31999D0078, MRA/2

corrective action nápravné opatření mesure corrective f Korrektur e 33 31998L0079, AI/5

corrective action nápravné opatření mesure corrective f Korrektur e 33 31998L0079, AIII/5

corrective action opravné opatření mesures correctives f, pl Korrekturmaßnahme e 42 31998D0566, MRA/3/2i

corrosion prevention measure opatření zabraňující korozi mesure contre la corrosion f Maßnahme zum Korrosionsschutz e 24 31984L0527, AI/2.4.3.3

control measure regulační opatření mesure de contrôle f Kontrollmassnahme e, Regelungsmassnahme e 46 31994R3093, A6

control measure regulační opatření mesure de contrôle f Kontrollmassnahme, Regelungsmassnahme e 46 31994R3093, R6

control measure regulační opatření mesure de contrôle f Kontrollmassnahme e, Regelungsmassnahme e 46 31994R3093, R6

containment measures uzavírací opatření mesures de confinement f, pl Einschließungsmaßnahmen e, pl 51 32001L0018, 2/4

containment measures pl uzavírací opatření mesures de confinement f, pl Einschließungsmaßmahmen e, pl 51 32000D0608, A/2.2

competition law remedies are not sufficient to address the problem nápravná opatření práva v oblasti hospodářské soutěže nepostačují k řešení daného problému droits communautaires de la concurrence ne suffisent pas ?

Commission should be able ... to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets Komise by měla mít možnost požadovat od národního regulačního orgánu, aby vzal zpět návrh opatření, pokud se týká vymezení relevantních trhů (Il conviendrait que) la Commission puisse ... demander ?

by reason of the scale and effects of the action z důvodů rozsahu a účinků opatření pour des raisons de dimensions et d'effets de l'action wegen des Umfangs und der Wirkung der Maßnahmen 14c 32002L0019, R28

as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest pokud jsou zavedena dostatečná opatření na ochranu veřejného zájmu pour autant que des garde-fous suffisants soient mis en place pour protéger l’intér?t public m, pl solange es hinreichende Sicherungsmaßnahmen zum Schutz der öffentlichen Interessen gibt e, pl 14c 32002L0021, R19

appropriate measure vhodné opatření mesure utile f gebotene Maßnahme e 1 31998L0034, R25

appropriate measures pl příslušná opatření mesures utiles f, pl gebotene Maßnahmen e, pl 1 31993D0465, A/I, B, l

anti-tampering measures pl opatření proti neoprávněnému seřizování mesures contre la manipulation f, pl Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe e, pl 18b9 31997L0024/7, A/1.1

adopt measures commensurate with the characteristics of the product přijmout opatření odpovídající charakteristikám výrobku adopter des mesures proportionnées en fonction des caractéristiques du produit entsprechend den Merkmalen des Produktes angemessene Maßnahmen zu treffen 1 31992L0059, R13

adoption of Community measures přijetí opatření Společenství adoption des mesures communautaires f Beschluß von Gemeinschaftsmaßnahmen r 1 31998L0034, R18