 |
 |
 |
 |
 |
| Česky | Doplňování terminologie do referenčního slovníku |
|---|
| 08 | Slovníku chybí jiskra, jako protiopatření používáme CAT a glosáře | |
|---|---|---|
|
Hledání ve slovníku IATE Reference search: jedním kliknutím ve čtyřech souborech |
|
|---|---|---|
|
|
|
|
Jako referenční (porovnávací) zdroje terminologie se používají externí slovníky.
Buď to jsou EXE aplikace jako je LINGEA nebo webové aplikace s vyhledávacím okénkem jako je IATE. Na obrázku je jako slovník č. 1 (External dictionaries: #1) slovník PC Translatoru. Ve slovníku bývá možnost omezit obor, nastavit jazykový pár a směr překladu (zdrojový a cílový jazyk). |
|
|
| Někdy (např. takto ve Wordfastu) je možno nastavit i počet slov ve frázi (výrazu). Příklad uvádí 4 slova. |
|
|
| "absence of spark" | No matching entries found in IATE: | |
 |
 |
 |
||
|
||||
|
|
||||
| iate diffusion version 1.0.4/20070316 (Test) © Copyright Disclaimer About IATE | ||||
Copyright Ing. Milan Čondák 01.04.2007