 |
 |
 |
 |
 |
| Česky | Doplňování terminologie do referenčního slovníku |
|---|
| 05 | Automatický překlad bez překladové paměti z EN do CS | |
|---|---|---|
| Na otestování glosáře jsem použil Wordfast verze 5.50y, setříděný EN-CS glosář s 19909 řádky. | Text k přeložení jsem sestavil s výrazů glosáře, které mají pořadové, které je uvedené v levém sloupci. Výraz jsem zkopíroval a vložil do čtyř vět: A, B, C a D, jsou uvedny v pravém sloupci. Nevím, jestli metoda vytvoření dokumentu neovlivnila výsledek testu. Některé výrazy nebyly rozpoznány, možná nakopíroval i mezery nebo nějaké jiné znaky. |
|
30 |
A |
|||||
|
1000 |
automatic coupling parts pl |
B |
||||
|
2000 |
circuit breaker |
C |
||||
|
3000 |
corrosive material |
D |
||||
|
4000 |
drawbar eye for welding attachment |
A |
||||
|
5000 |
expropriation or use of property |
B |
||||
|
6000 |
gas dissolved under pressure |
C |
||||
|
7000 |
chemically obtained product |
D |
||||
|
8000 |
leaf blower |
A |
||||
|
9000 |
meet the requirements |
B |
||||
|
10000 |
on-board crew |
C |
||||
|
11000 |
power factor |
D |
||||
|
12000 |
rate of increase |
A |
||||
|
13000 |
safety accessory |
B |
||||
|
14000 |
specific migration limit |
C |
||||
|
15000 |
terrestrial connection |
D |
||||
|
16000 |
universal pin joint |
A |
||||
|
16911 |
zoonotic disease |
B |
||||
A wide range of meanings drawbar eye for welding attachment leaf blower rate of increase universal pin joint. Automatic coupling parts expropriation or use of property meet the requirements safety accessory zoonotic disease. Circuit breaker gas dissolved under pressure on-board crew specific migration limit. Corrosive material chemically obtained product power factor terrestrial connection.
V každé větě nebyl rozpoznán = zvýrazněn a = přeložen vždy jeden výraz.
|
|
|
|
|
Copyright Ing. Milan Čondák 01.04.2007