Found in the BTM (C:\cd\net\fast\pl_test\wordfast_cs_pl_TM.txt)

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:27 by +A! 

Ačkoliv je Wordfast především program pro překladatele, lze jej snadno začlenit do pracovních postupů překladatelských agentur a velkých firem.

Chociaż program Wordfast jest z założenia narzędziem dla tłumaczy, można go łatwo wykorzystać do pracy w biurach tłumaczeń i do obsługi dużych zleceń.

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:31 by +A! 

Jakmile si zakoupíte licenci, omezení přestane platit a Wordfast budete moci využít pro překlady libovolného rozsahu.

Zakup licencji usuwa to ograniczenie i pozwala Ci na używanie programu Wordfast do projektów o dowolnym rozmiarze.

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:30 by +A! 

Jinými slovy, pro krátké až středně rozsáhlé překlady je možné Wordfast použít zdarma, přičemž všechny funkce jsou aktivní (naproti tomu u Tradosu je demo režim omezen na 100 TU).

Innymi słowy, programu Wordfast można za darmo używać do małych lub średniej wielkości projektów, mając dostępne wszystkie funkcje (porównaj z trybem demo programu Trados, który jest ograniczony do małych pamięci tłumaczeniowych zawierających 100 jednostek TU).

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:09 by +A! 

Všestranný a otevřený nástroj pro překladatele

Uniwersalne i otwarte narzędzie tłumaczeniowe

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:25 by +A! 

Wordfast dokáže spolupracovat s překladači, jako je PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ atd.

Program Wordfast współpracuje z takimi pakietami do tłumaczenia maszynowego (MT), jak PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ itd.

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:22 by +A! 

Wordfast je software využívající technologie překladové paměti, který pracuje pod programem Microsoft Word na počítačích PC a Mac (viz specifikce nebo podporované platformy).

Program Wordfast jest systemem pamięci tłumaczeniowej (TM) dostępnym pod Microsoft Word na PC i Mac (patrz specyfikacje techniczne lub obsługiwane platformy).

 

TU Created on 09 Feb 06 at 12:01:29 by +A! 

Zkušební režim (neexistuje žádná zkušební neboli „trial“ verze programu): S překladovými pamětmi do 110 kilobytů nebo 500 TU (překladových jednotek) Wordfast funguje zdarma (bez licence).

Tryb demo: (nie istnieje żadna osobna wersja trial do pobrania) darmowa wersja programu Wordfast (bez licencji) działa z pamięciami tłumaczeniowymi o rozmiarach poniżej 110 Kbajtów i/lub 500 jednostkami tłumaczeniowymi (TU).