cs_pl_example

Informace pro překladatele složky FAST/CS/

Česky				Ukázka překladu do polštiny


		Jazykové zdroje Do nové složky jsem umístil soubory pro překlad do polštiny.

		Vytvořil jsem novou práznou TM, a přepsal ji do kódování Unicode.

		Soubor wordfast_cs_pl_tm.txt jsem vybral jako BTM a setřídil.

		Kdo má velký počet překladových pamětí, může si vytvořit VLTM a využít ji. Žádnou VLTM jsem nevybral. Remote VLTM je možno využít při překladu z češtiny do angličtiny.

Slova a fráze je nutno nejprve přeložit. Je to možné udělat překladačem s následnou ruční opravou, nebo rovnou ručně (z hlavy) v "TM Editoru". Glosář obsahuje 484 řádků, 105 anglických slov, jeden překlep. Z češtiny do polštiny (a jiných jazyků) by se mělo přeložit 387 slov.		Glossary 1 Glosář obsahuje jednotlivá slova vytažená z textu. Je vhodné doplnit fráze, které jsou složeny z více slov.

		Glossary 2 Pokud Wordfast oznámí, že vybraný soubor je TM, obsahuje začátek souboru nekompatibilní výrazy. Glosář Microsoftu, cs_pl_en Žádné polské výrazy nebyly přidány, ani smázány.

		Glossary 3 Glosář byl vytvořený ze souboru http://slovnik.zcu.cz/download.php otočením směru EN>CS na CS>EN. Zdrojový sloupec někdy obsahuje anglický výraz, někdy má český výraz chybné kódování. Celkem obsahuje 127 226 řádků. Test Glossary 3 - automatický překlad českých slov do angličtiny

		Jazykové zdroje po "reorganizaci" a "setřídění": přibyly soubory s rozšířením .bak - záložní soubory .idg - indexy glosářů .old - záložní soubor TM .ltx - indexy TM Pro testování jsem uložil soubor Wf_Repetitions_cs.txt jako .doc.

Využití jazykových zdrojů při překlad dvou vět v souboru Wf_Repetitions_cs_pl.doc: Překlad PC Translatorem v MS Wordu Metody podle nástrojů a zdrojů		překlad - kontextové hledání v BTM, jazykový pár CS>PL MS Word - kontextové hledání v BTM, jazykový pár CS>PL podle - kontextové hledání v glosáři Microsoftu nástroj - kontextové hledání v BTM, jazykový pár CS>PL