Wordfast překladová
paměť		 100% shoda Přibližná
shoda		 Žádná
shoda		 úvod
  Metody    Uživatel  PP = 100% PP < 100% PP < 75%


Práce s otevřeným segmentem

 

  • funguje jako "překladač", a také jako
  • "překladač bosého překladatele", tj. bez větné a slovní gramatiky

  • jako "překladač" WF funguje, když je zjištěna 100% shoda překládaného segmentu se segmentem uloženým v Překladové paměti = je přeložena celá věta
  • jako "překladač" WF funguje, když je zjištěna shoda menší než 100%, a vyšší než nastavený práh nepřesnosti překládaného segmentu se segmentem uloženým v Překladové paměti = je přeložena celá věta, musí následovat ruční zásah překladatele
    • V případě žádné shody je možné, aby návrh překladu dodal externí překladač.

    Copyright  2005 Milan Čondák  www.condak.cz