Když jsem začal školit zájemce o Wordfast, dostával jsem dvě otázky: co je to Wordfast a jak se s ním překládá?
Různí zájemci překládali různé jazykové páry a měli k dispozici různé softwarové nástroje a zdroje.
Jako odpověď na tyto otázky jsem jim vysvětloval fáze překladu, procesy se skupinou souborů a s jediným souborem.
Překladatelé se domnívali, že budou překládat dokument po větách v nějakém poloautomatickém režimu a opravovat nabídky překladu jako z překladače.
Wordfast ale v sobě neobsahuje žádné vnitřní terminologické data, všechny zdroje jsou externí. Způsob překládání se může lišit podle druhu, rozsahu a kvality připojených zdrojů.
Nejlepším zdrojem je vhodná překladová paměť, nejrychleší překlad nabízí překladač. Potom jsem zpracoval tuto českou lekci, kterou jsem doplnil o zobrazení
3 základních fází
a o podrobnější popis
5 metod.
Potom jsem byl požádán, abych nechal lekci přeložit do dalších jazyků.
