03

Česky				Metody podle nástrojů a zdrojů

4	Máme vhodnou překladovou paměť

(místní, v místní síti nebo globální)

100% shoda	Přibližná shoda	Žádná shoda
PP = 100%	PP < 100%	PP < 75%

Nabídka na zeleném podkladu a číslice 100, vyjadřují, že zdrojový segment byl nalezen v Překladové paměti; překlad pouze jednoho slova nemusí být správný; překlad více než 15 slov je důvěryhodný.
Nabídka na žlutém podkladu a číslice menší než 100, vyjadřují, že zdrojový segment byl nalezen v Překladové paměti; překlad bude nutno upravit.
Na šedém podkladu a číslice 0, vyjadřují, že není žádná nabídka z Překladové paměti. Nabídka může být z překladače, 1. metoda.
I překladovou paměť, která neposkytuje nabídky překladu můžeme využít pro "Context Search = Ctrl+Alt+C", zkoumat kontext v obou jazycích.