Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 16:05:20 by Milan Čondák 

payment for the services of estate agents, housing agents, auctioneers, salesroom operators and other intermediaries,

platby za služby správců majetku, realitních agentů, provozovatelů aukčních síní, zprostředkovatelů prodejních prostor a ostatních zprostředkovatelů;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 21:03:22 by Milan Čondák 

authorisations: means any permission setting out rights and obligations specific to the postal sector and allowing undertakings to provide postal services and, where applicable, to establish and/or operate postal networks for the provision of such services, in the form of a 'general authorisation` or 'individual licence` as defined below:

"oprávněními" rozumí každé povolení ve formě "všeobecného oprávnění" nebo "individuální licence" podle níže uvedených definic, které stanoví práva a povinnosti specifické pro poštovní odvětví a dovolují podnikům poskytovat poštovní služby a případně vytvářet nebo provozovat poštovní sítě pro poskytování těchto služeb;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 18:40:18 by Milan Čondák 

Such registration should allow insurance and reinsurance intermediaries to operate in other Member States in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, provided that an appropriate notification procedure has been followed between the competent authorities.

Taková registrace by měla zprostředkovatelům pojištění a zajištění umožnit působit v jiných členských státech v souladu se zásadami svobody usazování i volného pohybu služeb, pokud byl dodržen odpovídající oznamovací postup mezi příslušnými orgány.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák 

senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier;

vedoucímu řídícímu personálu, majícímu vlastnické informace potřebné pro zřízení, kontrolu a provozování služeb dodavatele finančních služeb;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 18:40:18 by Milan Čondák 

Major achievements have already been made in the establishment of this internal market, allowing financial institutions to operate in other Member States and ensuring a high level of protection for the consumers of financial services.

Při vytváření tohoto vnitřního trhu bylo již dosaženo značného pokroku, což umožnilo finančním institucím působit v jiných členských státech a zajišťovat vysokou úroveň ochrany pro spotřebitele finančních služeb.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:56:43 by Milan Čondák 

An official paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or paid from operating appropriations and employed in a computer centre, a security department or a telex service, who is engaged in shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:"

Úředník placený z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a zaměstnaný v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, nebo placený z provozních prostředků rozpočtu a zaměstnaný ve výpočetním středisku, bezpečnostním oddělení nebo v dálnopisné službě, který pracuje ve směnném provozu ve smyslu článku 56a služebního řádu, má nárok na příspěvek ve výši:".

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 18:40:18 by Milan Čondák 

Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 23(2) in a non discriminatory and cost-reflective way and shall be published.

Podmínky poskytování těchto služeb provozovateli distribuční soustavy, včetně pravidel a sazeb, se stanoví v souladu s čl. 23 odst. 2 nediskriminačním a náklady odrážejícím způsobem, a zveřejňují se.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:56:43 by Milan Čondák 

Officials paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, or paid from appropriations in the operating budget and employed to run or supervise technical installations or to work in the medical service, shall be entitled to an allowance when they are regularly required to carry out stand-by duty in accordance with Article 56b of the Staff Regulations.

Úředník placený z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a zaměstnaný v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, nebo placený z provozních prostředků rozpočtu a zaměstnaný, aby obsluhoval nebo kontroloval technická zařízení nebo aby pracoval ve zdravotnickém zařízení, má nárok na příspěvek, jestliže má v souladu s článkem 56b služebního řádu pravidelně pracovní pohotovost.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 16:05:20 by Milan Čondák 

The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include, within the limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.

Nástroje, kterých má být použito během opatření uskutečňovaných podle tohoto nařízení, zahrnují v rámci omezení, které v ročním rozpočtovém procesu stanovuje rozpočtový orgán, technickou pomoc, školení nebo jiné služby, dodávky a práce, jakož i audity, hodnocení a monitorování.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 17:01:39 by Milan Čondák 

The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include, within the limits established by the budgetary authority during the annual budget procedure, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.

Nástroje užívané při opatřeních uvedených v tomto nařízení zahrnují, v mezích stanovených rozpočtovým orgánem v rámci ročního rozpočtového procesu, technickou pomoc, vzdělávání a jiné služby, dodávky a stavební práce, audity a hodnotícími a pozorovací mise.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák 

Under terms and conditions that accord national treatment, each Member shall grant to financial service suppliers of any other Member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and re-financing facilities available in the normal course of ordinary business.

Podle podmínek, které poskytují národní zacházení, poskytne každý Člen dodavatelům finančních služeb kteréhokoli jiného Člena, založeným na jeho území, přístup k platebním a zúčtovacím systémům provozovaným veřejnoprávními subjekty a k oficiálním finančním a refinančním zařízením, která jsou k dispozici při normálním způsobu běžného obchodování.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 17:01:39 by Milan Čondák 

In addition in all cases where an eco-labelling scheme operates for the product, activity or service in consideration (i.e. where there are established requirements for the EU-eco-label or national eco-labelling schemes) the following requirements apply:

Navíc ve všech případech, kdy jsou daný výrobek, činnost nebo služba rovněž zapojeny do programu označování ekoznačkou (tj. když jsou stanoveny požadavky pro ekoznačku Společenství nebo vnitrostátní programy pro označování ekoznačkou) platí tyto požadavky:

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 20:44:32 by Milan Čondák 

Without prejudice to the obligations of the Community and its Member States towards third countries, the public authorities listed in Annex I shall reject tenders made by suppliers, contractors and service providers established in and operating from the United States for:

Aniž jsou dotčeny povinnosti Společenství a jeho členských států vůči třetím zemím, odmítnou zadavatelé uvedení v seznamu v příloze I nabídky dodavatelů, podnikatelů a poskytovatelů služeb usazených a vykonávajících činnost ve Spojených státech směřující k