 |
 |
 |
Hledání ve zdrojovém jazyce VLTM |
|
|
|
Hledání ve zdrojovém jazyce VLTM |
Found in the TM (E:\_EU\DGT\DGT_EN-CS_TMX\VLTM\32006R1896_en_cs_tm.txt) TM
TU Created on 20 Jan 07 at 12:01:12 by +A!
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru přijímá Společenství mimo jiné opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem, která jsou nutná k řádnému fungování vnitřního trhu.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Breeding or supplying establishments
Chovná a dodavatelská zařízení
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Application texts and lists of establishments
Prováděcí předpisy a seznam hospodářství
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
books adopted or recommended as textbooks in higher educational establishments and imported by such establishments;
knihy schválené či doporučené jako učebnice ve vyšších stupních vzdělávacích zařízení a těmito zařízeními dovážené;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
"user establishment" means any establishment where animals are used in procedures;
"uživatelským zařízením" rozumí každá provozovna, kde jsou zvířata používána při postupech;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
AGREEMENT for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission PREAMBLE
Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
Zvažovány budou mimo jiné otázky zavedení financování, pojištění a transferu technologií.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms if: (23) (24) (25)
pomoc na výzkumné činnosti, prováděné firmami nebo institucemi vyššího vzdělání či výzkumu na smluvním základě s firmami, jestliže:
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
DOHODA mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o zřízení smíšeného výboru
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Breeding and supplying establishments shall be registered with the responsible authority subject to the grant of an exemption under Article 21 or Article 22.
Chovná a dodavatelská zařízení jsou registrována příslušným orgánem, není-li udělena výjimka podle článku 21 nebo článku 22.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Arrangements shall be made at user establishments to maintain records and make them available as required by the responsible authority.
V uživatelském zařízení se učiní opatření k provádění záznamů a k jejich zpřístupnění příslušnému orgánu na jeho žádost.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Cooperation could take the form of transfers of know-how, promotion of agricultural research, the establishment of joint ventures, and training schemes.
Spolupráce může mít formu výměny know-how, podpory zemědělského výzkumu, zakládání společných podniků a vzdělávacích programů.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
"supplying establishment" means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures;
"dodavatelským zařízením" rozumí každé zařízení jiné než chovné zařízení, ze kterého jsou zvířata dodávána za účelem jejich použití při postupech;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
'mark-up' means the amount added to a base price and to applicable duties and taxes which results in the establishment of a retail price;
"přirážkou" částka připočítaná k základní ceně a k uplatnitelným poplatkům a daním, aby byla stanovena maloobchodní cena;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
"establishment" means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;
"zařízením" rozumí každé pevné nebo pojízdné zařízení, každá budova, skupina budov nebo jiných objektů, včetně místa, které není zcela ohrazeno nebo zakryto;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
consider all recommendations and reports by working parties regarding the establishment of global technical regulations under this Agreement;
posuzuje všechna doporučení a zprávy pracovních skupin pro tvorbu celosvětových technických předpisů podle této dohody;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
Considering that this aim can best be achieved by the progressive establishment of a common pharmacopoeia for the European countries concerned,
majíce na paměti, že tohoto cíle je možné nejlépe dosáhnout postupným vypracováním společného lékopisu pro dotčené evropské země,
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
affirming the importance of international cooperation for the enhancement of nuclear safety through existing bilateral and multilateral mechanisms and the establishment of this incentive Convention;
potvrzujíce důležitost mezinárodní spolupráce pro zvýšení jaderné bezpečnosti prostřednictvím existujících dvoustranných a mnohostranných mechanismů a vypracováním této podnětné úmluvy;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
"breeding establishment" means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures;
"chovným zařízením" rozumí každé zařízení, kde jsou chována zvířata za účelem jejich použití při postupech;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
'The establishment of the European Economic Area has given the Community and Norway the opportunity to develop their cooperation in the fisheries sector.
"založením Evropského hospodářského prostoru byla poskytnuta Evropskému společenství a Norskému království příležitost rozvíjet svou spolupráci v odvětví rybolovu.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
CONSIDERING the importance of current scientific and technological cooperation between Israel and the Community and their mutual interest in strengthening it in the context of the establishment of the European Research Area,
BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru;
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
CONSIDERING that the aforementioned objectives could best be achieved through the establishment of a Commission set up under Article XIV of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
UVAŽUJÍCE O TOM, že uvedených cílů lze nejlépe dosáhnout zřízením komise podle článku XIV stanov Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství,
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
consider the establishment of a recommended new global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2 of Article 7 of Annex B.
uváží zavedení doporučeného nového celosvětového technického předpisu postupem podle odstavce 7.2 článku 7 přílohy B.
Found in the local VLTM
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
considering that, for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name 'European School`, have been set up from 1957 onwards;
zvažujíce, že pro společné vzdělávání dětí zaměstnanců Evropských společenství za účelem zajištění řádného fungování evropských orgánů, byly od roku 1957 zřizovány zařízení nesoucí název "evropská škola";
TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák
CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development and Article 16 of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association, signed in Florence on 21 June 1996;
VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro hospodářský a společenský rozvoj a k článku 16 Rámcové dohody o spolupráci zaměřené na přípravu politického a hospodářského sdružení podepsané dne 21. června 1996 ve Florencii;