Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 21:26:33 by Milan Čondák 

must not hinder in any way the establishment of the computerised database by duly qualified officials,

nesmí bránit k tomuto účelu vyškoleným odborníkům ve vytváření počítačové databáze,

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 16:05:20 by Milan Čondák 

Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.

Tyto informace mohou být poskytovány pomocí obecné inzerce vhodně umístěné v podniku nebo závodě.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 20:44:32 by Milan Čondák 

Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.

Monitorování se provádí s využitím společně dohodnutých postupů pro podávání zpráv, kontroly výběrových souborů a zřizování výborů za tímto účelem.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

whereas, moreover, it is desirable to distinguish between the activity pursued by way of establishment and the activity pursued by way of freedom to provide services;

že je navíc žádoucí rozlišovat mezi činností vykonávanou prostřednictvím provozovny a činností vykonávanou v rámci volného pohybu služeb;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 18:38:25 by Milan Čondák 

protect, preserve and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular natural or cultural value, notably by the establishment of specially protected areas;

ochraně, zachování a řízení oblastí se zvláštní přírodní nebo kulturní hodnotou způsobem udržitelným a šetrným k životnímu prostředí, jmenovitě zřízením zvláště chráněných oblastí;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

Every establishment must inform its supervisory authority in respect of operations effected by way of provision of services of the amount of the premiums, without deduction of reinsurance, receivable by Member State and by group of classes.

Každá provozovna musí svému orgánu dozoru sdělit výši předepsaného pojistného nesníženého o zajistné z pojišťovacích operací uskutečněných v rámci poskytování služeb, rozčleněnou podle členských států a skupin odvětví.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

If necessary, new establishments may, by way of derogation from the structure and infrastructure requirements of Annex I to this Directive, be approved in accordance with the procedure laid down in Article 16, provided that the requirements of section A are met.

Pokud je to nezbytné, mohou nová zařízení, odchylně od požadavků na strukturu a infrastrukturu v příloze I této směrnice, být schválena postupem podle článku 16, za předpokladu, že jsou splněny požadavky oddílu A.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

By way of derogation from points 1 and 2, the health marking of meat products in palletized consignments intended for further processing or wrapping in an approved establishment is not necessary provided that:

Odchylně od bodů 1 a 2 není označení zdravotní nezávadnosti masných výrobků v zásilkách umístěných na paletách určených k dalšímu zpracování nebo k dalšímu balení ve schváleném zařízení nezbytné, za podmínky, že:

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 07 Feb 08 at 16:05:20 by Milan Čondák 

Should that notification not be explicitly provided for, the date shall be the date of establishment by the Member States of the amounts due by the debtors, where necessary by way of advance payment or payment of balance.

Není-li toto vyrozumění výslovně upraveno, je dnem stanovení den, kdy členské státy vyměří dlužníkům splatné částky, hrazené případně prostřednictvím zálohových plateb nebo uhrazením zůstatku.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

Where insurance is offered by way of provision of services, the policy-holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office, agency or branch with which the contract is to be concluded is established.

Pokud je pojištění nabízeno v rámci poskytování služeb, musí být pojistník před uzavřením jakéhokoli závazku uvědoměn o tom, ve kterém členském státě se nachází sídlo, agentura nebo pobočka, se kterou má být smlouva uzavřena.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 21:03:22 by Milan Čondák 

by way of derogation from Article 5 (1) (a), feed materials within the meaning of point (a) of this Article must be labelled 'feed material intended for approved establishments manufacturing compound feed`.

odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) krmné suroviny ve smyslu písmene a) tohoto článku musejí být označeny jako "krmná surovina určená pro schválené provozovny vyrábějící krmné směsi".

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 21:03:22 by Milan Čondák 

whereas however where the Community has established an official recognition procedure for quality certificates issued by an authority of the country of origin of the goods these analyses need be effected merely by way of verification on a sufficiently representative number of imported lots;

že však v případech, kdy Společenství stanovilo úřední postup pro uznávání osvědčení o jakosti, která jsou vydaná orgánem v zemi původu, mohou být tyto analýzy prováděny pouhým ověřením dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

If the undertaking which has committed the offence has an establishment or possesses property in the Member State of provision of services, the supervisory authorities of the latter may, in accordance with national legislation, apply the administrative penalties prescribed for that offence by way of enforcement against that establishment or property.

Má-li pojišťovna, která se dopustí protiprávního jednání, v členském státě, ve kterém jsou poskytovány služby, svou provozovnu nebo tam vlastní majetek, mohou orgány dozoru tohoto státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy proti této provozovně nebo majetku uplatnit správní sankce stanovené pro takové protiprávní jednání.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

Whereas health marking of meat and authorization of the transport document by the official veterinarian of the establishment of origin is the best way of satisfying the competent authorities of the place of destination that a consignment of meat complies with the provisions of this Directive;

vzhledem k tomu, že označování zdravotní nezávadnosti masa a potvrzování přepravních dokladů úředním veterinárním lékařem hospodářství původu je nejlepším způsobem ujištění příslušných orgánů místa určení, že zásilka masa odpovídá ustanovením této směrnice;

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 21:03:22 by Milan Čondák 

The performance of the classifiers operating regularly in approved establishments which slaughter more than 75 adult bovine animals per week as an annual average will be monitored quarterly by the way of an unannounced individual test carried out on 40 carcases.

Schopnosti osob pravidelně provádějících třídění ve schválených zařízeních, která v ročním průměru porážejí týdně nejméně 75 kusů dospělého skotu, budou čtvrtletně sledovány prostřednictvím předem neoznámeného individuálního testu 40 jatečně upravených těl.

 

Found in the local VLTM

TU (local) Created on 06 Feb 08 at 19:30:41 by Milan Čondák 

Whereas, in the interests of protecting policy-holders, Member States should, at the present stage in coordination, be allowed the option of limiting the simultaneous pursuit of activity by way of freedom to provide services and activity by way of establishment;

vzhledem k tomu, že v zájmu ochrany pojistníků by měla být v současném stadiu koordinace členským státům poskytnuta možnost omezit současné provozování činnosti vykonávané v rámci volného pohybu služeb a činnosti na základě svobody usazování;