Třináctá komnata CAT
 02  Hledání ve zdrojovém jazyce




Zajímá mne, zda mohu podnikat v ostatních státech EU. Jak jsou vymezena moje práva a povinnosti, když:

  • zůstanu doma, udělám překlad nebo on-line školení
  • pojedu za zákazníkem do jiného státu
  • budu v jiném členském státě dobu kratší než 3 měsíce
  • budu v jiném členském státě déle než 3 měsíce
Překladovou paměť jsem vytvořil před rokem, 6.února 2008.

Pro porovnání jsem vytvořil TM PL-CS a otočil jsem směr na CS-PL.

V polském textu je jasně uvedeno, že se jedná o podnikání a ne o usazování obyvatel (změnu bydliště), jak bych se mohl domnívat z českého textu.

 



zdroj dat pro vytvoření TM často se vyskytují výrazy: usazovat, usazovací, vyrovnání, urovnání, ...



 



"establishment" na začátku "establish*" na konci



 

Copyright Ing. Milan Čondák 07.02.2009