|
Postupně jsem:
z DGT souborů extrahoval EN-CS soubory do TMX
upravil jsem jazykové kódy na EN-GB a CS-CZ
v jednotlivých TM Wordfastu jsem smazal přebytečné překladové jednotky
v jednotlivých TM jsem hledal výraz "usazov"
červeně jsem zvýraznil některé výrazy v zobrazených větách
číslované soubory 01 a 12 jsem přidal do souboru en_cs_VLTM
aktivní TM je možno prohledávat i v cílových segmentech
|
|
|
|
|
|
|
Výraz "usazov" byl ve všech aktivních TM s jazykovým párem
EN-CS nalezen
| |
S narůstajícím počtem překladových jednotek se prodlužovala doba vyhledávání.
Prohledání "674.870" překladových jednotek trvalo déle než 10 (deset) minut.
Pomalé bylo i vyhledávání v aktivní CS-PL TM.
|
|
|
|
Výsledky z VLTM jsou zobrazeny během chvilky.
VLTM je možno prohledávat pouze ve zdrojovém jazyce:
výraz "usazov" nebyl v překladové VLTM s jazykovým párem
EN-CS nalezen
| |
|
