Jeronýmovy dny 2011
 05  Datové soubory projektu




Překládaný *.DOCX soubor

(souborů může být více a v různých formátech)

 

Stažený návod v PDF jsem převedl do DOCX pomocí Wordfastu Pro.




5 TMX, které mohou poskytovat přibližné překlady nebo v nich mohu hledat terminologii.  

Vybral jsem pět TMX, ve kterých je obdobná terminologie.




2 glosáře

txt soubory v kódování UTF-8

  Původní glosář MemoQ a nový glosář, vytvořený extrakcí víceslovních výrazů z překládaného textu pomocí Lextermu.




2 slovníky StarDict

jeden slovník se skládá ze tří souborů: dict, idx, ifo

 



Přeložený *.DOCX soubor  

Soubor je částečně přeložený, zatím je menší než zdrojový soubor.



Copyright Ing. Milan Čondák 10.08.2011