Jeronýmovy dny 2011
 01  Wordfast a bezplatné nástroje




Zajímá mne kombinace strojového překladu a CAT nástrojů

Czech Wordfast Trainer

  Jsem český školitel Wordfastu. Pokud proškolím zájemce o licenci, může si koupit licenci se slevou 25%.

Ceny pro proškolené uživatele v ČR od roku 2011:

  • licence Wordfast Classic 135 eur
  • licence Wordfastu Pro 135 eur
  • licence Wordfast Studio (oba programy) 190 eur
  • Stále se vyskytují překladatelé, kterým se tyto ceny zdají vysoké. Hledají bezplatné nástroje.







    Bezplatné CAT

     
  • Wordfast Anywhere - webová (cloud) aplikace
  • Wordfast verze 3.35x
  • Wordfast Classic (MS Word) do 500 překladových jednotek v paměti
  • Wordfast Pro (Java) do 500 překladových jednotek v paměti
  • MetaTexis Lite (MS Word)
  • MT2007
  • Virtaal
  • OmegaT
  • MemoQ4free
  • většina CAT nástrojů umožňuje provoz v demo verzi = omezení: doba používání všech funkcí, velikost překladové paměti



  • Odkazy ve Wikipedii

    http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation

    http://cs.wikipedia.org/wiki/CAT

     
  • http://sourceforge.net/projects/foreigndesk/
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Gtranslator
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Lokalize
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Open_language_tools
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Poedit
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Pootle
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Virtaal
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Virtaal
  • http://okapi.sourceforge.net/



  • Anaphraseus

     

    Plugin (*.oxt) do Open Office

    Anaphraseus používá TM a Glo Wordfastu




    Školení bezplatných nástrojů

      Nabízím školení používání bezplatných CAT, slovníků, glosářů.

    Následující ukázka je o programu OmegaT a několika nástrojích.



    Copyright Ing. Milan Čondák 10.08.2011