Při
posuzování, zda metoda lovu do živolovné pasti odpovídá či neodpovídá normám,
musí být hodnocena pohoda zvířete
uloveného do pasti.
In
the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these
Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.
úroveň
ukazatelů, u kterých je pohoda
chycených zvířat považována za nízkou;
the
level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered
poor;
Žádné
zvíře, které bylo použito při postupu, který přinášel krutou nebo trvalou
bolest nebo utrpení, bez ohledu na to, zda byla použita narkóza nebo
umrtvení, nebude použito při dalších postupech, ledaže mu bylo navráceno
dobré zdraví a pohoda a:
No
animal which has been used in a procedure entailing severe or enduring pain
or suffering, irrespective of whether anaesthesia or analgesia was employed,
shall be used in a further procedure unless it has returned to good health
and well-being, and either:
Ačkoliv
se pohoda může velmi lišit, je výraz
"humánní" používán pouze pro ty metody lovu do pastí, kde je pohoda příslušných zvířat zachována na
dostatečné úrovni, třebaže se uznává, že v určitých situacích týkajících se
usmrcujících pastí existuje krátký časový úsek, během něhož může být úroveň
pohody nízká.
Although
welfare can vary widely, the term 'humane` is used only for those trapping
methods where the welfare of the animals concerned is maintained at a
sufficient level, although it is acknowledged that in certain situations with
killing traps there will be a short period of time during which the level of
welfare may be poor.
Pohoda a zdravotní stav zvířat jsou
sledovány dostatečně pozorně a často, aby se zamezilo bolesti nebo
odvratitelnému utrpení, strachu nebo trvalému poškození.
The
well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently
closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or
lasting harm.
Pohoda zvířat je určována tím, jak snadno
nebo obtížně se vyrovnávají s prostředím, popř. zda se s ním vyrovnat
nedokáží.
Welfare
of animals is indicated by measures of the extent of ease or difficulty in
their coping with the environment and the extent of failure to cope with
their environment.
Při
posuzování, zda metoda lovu do pasti je či není humánní, musí být hodnocena pohoda chyceného zvířete.
In
the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of
a trapped animal must be assessed.
