Around the World Fast
 04  Proč školení Wordfastu?







http://www.wordfast.fr/Site/Why_WF_training.html

http://www.wordfast.fr/Site/Why_WF_training.html

First of all, let’s consider the facts:

Za prvé, pojďme se vzít v úvahu fakta:

1. Wordfast is consistently ranked the most user-friendly and highest value TM tool on the market.

1. Wordfast je souhlasně zařadil nejvíce uživatelsky příjemný a nejvyšší hodnotou TM nástroj na trhu.

2. As a professional, you need to know how to use the tools that help us do our job.

2. Jako profesionál, co potřebujete vědět Jak používat nástroje, které nám pomáhají dělat naše práce.

Compare yourself to a pilot.

Porovnejte si na pilota.

Do you think he or she buys an airplane, reads through the user manual and starts flying passengers?

Myslíte si, že on nebo ona nakupuje letadlo, přečte  uživatelský manuál a začne létat s cestujícími?

Not only will professional tools such as Wordfast make you more productive, freeing up time to do the things you enjoy, but they will also improve the quality of your work.

Nejenom, že profesionální nástroje, jako jsou Wordfast, aby vám zvýšit produktivitu, uvolnění času na to, co vás baví, ale také zlepší kvalitu své práce.

3. I’ve trained more than 250 translators on Wordfast over the past 4 years.

3. vyškolil jsem více než 250 překladatelů na Wordfast za poslední 4 roky.

The overwhelming majority have been extremely satisfied with the training and have seen an almost immediate return on investment.

Drtivá většina byla velmi spokojena s školení a viděli téměř okamžitou návratnost investic.

Read for yourself what they have to say about the training...

Přečtěte si sami, co mají říkají o školení...

 

 

Just want to let you know that my investments in WF and you were the best ones I've ever made!

Jen chci, abys věděl, že moje investice v WF a ty byli nejlepší z nich jsem kdy udělal!

My busy season has been going incredibly well, and I appreciate all of your help.

Moje rušná sezona probíhá již neuvěřitelně dobře, a oceňuji všechny vaše pomoc.

The only thing I would add is that the payback period on my investment (software plus training, including very reasonably priced three hours of private lesson) was less than two days.

Jediné, co bych dodal je, že doba návratnosti investice na mé investice (software plus školení, včetně velmi rozumnou cenu tří hodin od soukromé lekce) byl méně než dva dny.

Since then, it's been day after day of less tedium and more money.

Od té doby, bylo to den po dni méně nudy a více peněz.

Why didn't I do this years ago?!

Proč jsem to neudělal před lety?!

Nick

Nick

I really enjoyed John's training.

Moc se mi líbil John výcvik.

I already knew the basics of Wordfast, but I came away from the session with a better understanding of TM managment, alignment, VLTM, etc.

Už jsem věděl, že základy Wordfast, ale přišel jsem od sezení s lepší pochopení vedení TM, přiřazení, VLTM, atd.

I'm already looking forward to the next session...

Již se těším na příští zasedání ...

Anna

Anna

Thank you John !

Děkuji vám John!

As a newly set-up freelancer, I was looking forward to learning the basics.

Jako začínající  živnostník, jsem se těšil na učení základů.

This course completely met my expectations.

Tento kurz splnil úplně moje očekávání.

It was nice to meet some colleagues and I hope to see everyone again soon.

Bylo to hezké setkat s několika kolegy a doufám, že se všichni zase brzy.

Nathalie

Nathalie

I came home, downloaded Wordfast and have already successfully used it for a 'real' translation.

Přišel jsem domů, stáhli Wordfast a již úspěšně použita k 'skutečný' překladu.

Thanks very much for updating my skills with such patience, John.

Díky moc za aktualizaci mých schopností s takovou trpělivostí, Johne.

Sheila

Sheila

I thought it was excellent - John is a very good teacher and explains things very well.

Myslel jsem, že to byl výborný - John je velmi dobrý učitel a vysvětluje, co velmi dobře.

I had never used Wordfast before and it will certainly help me save time and money in the future...

Musel jsem nikdy předtím Wordfast a bude to určitě pomůže mi šetří čas a peníze v budoucnu ...

I highly recommend it - have fun!

Velmi doporučuji - bavte se!

Mary

Mary

An excellent course, well explained and lively.

Vynikající kurz, dobře vysvětleny a temperamentní.

John went through all the basics of Wordfast step by step and logically, which made it very easy to follow even for complete beginners like myself.

John šel přes všechny základy Wordfastu krok za krokem a logicky, což je velmi snadné sledovat i pro úplné začátečníky, jako jsem já.

He even went a bit further by giving us lots of useful tricks and shortcuts to enable us to undestand the core of Wordfast's many functionalities and the ones that are most used and useful.

On dokonce šel trochu dále tím, že nám spoustu užitečných triků a zkratek, aby nám umožnil pochopit jádro mnoha funkcí Wordfastu a ty, které jsou nejvíce používané a užitečné.

I have since used Wordfast for all my translations and do not know how I did before without it !!

Od té doby jsem používala Wordfast pro všechny moje překlady a nevíte, jak jsem to dříve, než bez něj!

Thank you John, you are a great teacher and I appreciated the way you taught us how to tame Wordfast!

Děkuji vám John, jste skvělý učitel a já jsem ocenil, jak jste nás učili, jak zkrotit Wordfast!

Looking forward to an intermediate/advanced session...

Těšíme se na středně pokročilé / pokročilé session ...

Valérie

Valérie

Everything was perfect.

Vše bylo perfektní.

I am looking forward to the next training.

Těším se na další trénink.

This training was excellend and the teacher was very patient and cared about conveying his message to the audience.

Toto školení bylo excellend a učitel byl velmi trpělivý a staral o dopravu jeho poselství publiku.

I would definitely recommend this training to other colleagues.

Já bych určitě doporučil toto školení pro ostatní kolegy.

Encore merci

Encore Merci

Anonymous

Anonymní

Very interesting, useful training with practical exercises and hands-on learning.

Velmi zajímavé, užitečné školení s praktickými cvičeními a hands-o učení.

The pace was perfect for everyone, John adapted his approach to all participants but maintained a steady rhythm throughout.

Tempo bylo ideální pro každého, John přizpůsobil svůj přístup ke všem účastníkům, ale udržuje pravidelný rytmus celé.

Thanks!

Díky!

Ruth

Ruth

Evelin

Evelin

Thanks for this added bit that helps us put things into a very focused perspective.

Díky za to zní trochu, že nám pomůže dát věci do velmi zaměřena perspektivy.

I'd like to thank you, yes congratulate you on your performance yesterday.

Rád bych vám poděkoval, ano, gratuluji vám k vaší výkonnosti včera.

Your capacity to come down to our level and explain things in such way that we could understand truly made the training as enjoyable as it was beneficial.

Vaši schopnost přijít až na naši úroveň a vysvětlit věci tak, že bychom mohli pochopit, opravdu se školení, jak příjemné jak to bylo prospěšné.

It was indeed the finest training that I've had over many years.

Byl to opravdu nejlepší vzdělání, které jsem měl po mnoho let.

Adapted to our needs and level.

Upraveno pro naše potřeby a úroveň.

Bravo!

Bravo!

The only thing lacking?

Jediné, co chybí?

Three more days of the same!

Další tři dny stejné!

Clay

Clay

Extremely interesting introduction to this very powerful tool.

Velice zajímavý úvod do této velmi mocný nástroj.

Also many Word advanced user tips.

Také mnoho Word pokročilý uživatel tipy.

It was also a pleasure meeting Wordfast's developer Yves Champollion over lunch !

To bylo také potěšením Wordfastu developer Yves Champollion během oběda!

Jack

Honza

Interesting and quite complete training session of two full days, with some amazing discoveries, such as Intelliwebsearch...

Zajímavé a zcela kompletní školení o celé dva dny, s krásnými objevy, jako například Intelliwebsearch...

I recommend this training, in particular for people who already use wordfast regularly and want to improve their practice.

Doporučuji toto školení, zejména pro lidi, kteří již používají Wordfast pravidelně a chtějí se zlepšit jejich praxi.

I want to congratulate all the Wordfast team for their clever and really user-friendly product.

Chci pogratulovat celému týmu Wordfastu pro jejich chytrý a skutečně uživatelsky příjemný produkt.

It's more than a product, it's a working companion.

Je to více než produkt, je to pracovní společník.

Thank you.

Děkuji.

Claudia

Claudia

Excellent training, it included a lot of details and useful information.

Výborný trénink, to zahrnovalo mnoho detailů a užitečných informací.

It was a great opportunity to acquire new knowledge in WF and other software.

Byla to skvělá příležitost získat nové znalosti v WF a další software.

An additional day would have been a plus.

Další den by bylo plus.

Maja

Maja

The training was great a great opportunity to learn more about WF.

Trénink byl skvělý skvělá příležitost dozvědět se více o WF.

It was really helpful, details were covered, lot of issues are much clear to me now...

Bylo to opravdu užitečné, byly detaily, na které se vztahuje, mnoho otázek, jsou hodně mi jasné, teď ...

ZanaS

ZanaS

Excellent training with a competent and extremely patient teacher.

Vynikající trénink s příslušnými a velmi trpělivým učitelem.

The fact that the group was small was great for trainees as we had time to ask questions as we went along.

Skutečnost, že skupina byla malá, bylo skvělé pro učně, jak jsme měli čas se ptát, jak jsme šli spolu.

Dianne

Dianne

John was very thorough and very friendly - managed to cover all the topics we requested and answered all our questions patiently.

John byl velmi důkladný a velmi přátelský - podařilo pokrýt všechna témata, která jsme požadovali, a trpělivě odpověděl na všechny naše dotazy.

Julia

Julie

John was an excellent trainer providing us with clear and concise explanations and even several "tid bits" on handy short-cuts to make our jobs easier.

John byl vynikající trenér nám poskytuje jasné a stručné vysvětlení a dokonce i několik "třikrát denně kousky" na praktický krátký-řezy, aby se naše práce jednodušší.

He was patient, friendly and generous with information.

Byl trpělivý, přátelský a štědrý s informacemi.

The small format helped alot too!

Malý formát hodně pomohlo taky!

Helen

Helen

Many thanks, John, the training session was excellent!

Mnohokrát děkuji, John, školení bylo výborné!

We certainly covered a lot of ground, but I came away with a good understanding of Wordfast and its potential uses.

Určitě se vztahuje mnoho důvodu, ale já jsem odešel s dobrým pochopení Wordfast a jeho možného využití.

It was also great to meet and discuss topics of mutual interest with other translators and I hope to see you all again on the "Intermediate" level course.

To bylo také skvělé setkat se a diskutovat o tématech společného zájmu s jinými překladateli a doufám, že vás všechny zase uvidím na kurzu "prostřední" úrovně.

Ailsa

Ailsa

Thanks John, the training was well organized and every step of the use of Wordfast clearly explained and tested.

Díky Johne, školení bylo dobře organizované a každý krok používání Wordfast jasně vysvětleno a testovány.

I appreciated the fact that you regularly made sure everybody had understood before going ahead with the explanations...

Ocenil jsem, že jste pravidelně se ujistit, každý chápal dříve než přikročí k vysvětlení...

It was nice to meet other translators and I too hope to be able to participate to the intermediate course.

Bylo to hezké setkat se s ostatními překladateli a já moc doufám, že se mohli účastnit na střední kurz.

Monique

Monique


Copyright Ing. Milan Čondák 21.04.2010